Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 3.4% (32 of 918 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/zh_Hans/

Author: johnzhou721

i18n/contents+zh_CN.po

@@ -4,164 +4,153 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-27 20:44+EST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-27 20:44+EST\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-30 22:03+0000\n"
+"Last-Translator: John <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
+"projects/beeware/website/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:home.title)
-#, fuzzy
 msgid "Write once. Deploy everywhere."
 msgstr "一次编写。随处部署。"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:home.description)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Write your apps in Python and release them on iOS, Android, Windows,\n"
 "MacOS, Linux, Web, and tvOS using rich, native user interfaces. Multiple\n"
 "apps, one codebase, with a fully native user experience on every\n"
 "platform."
 msgstr ""
-"使用 Python 编写应用程序，并在 iOS、Android、Windows、MacOS、Linux、Web 和 tvOS 上发布、\n"
-"MacOS、Linux、Web 和 tvOS 上发布。多个\n"
-"多个应用程序，一个代码库，在每个平台上都能获得完全原生的用户体验。\n"
-"平台上的完全原生用户体验。"
+"使用 Python 编写应用程序，并在 iOS、Android、Windows、macOS、Linux、Web 和 "
+"tvOS 上使用原生、丰富的用户界面发布。\n"
+"多个应用程序，一个代码库，在每个平台上都能获得完全原生的用户体验。"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:button-block.label)
-#, fuzzy
 msgid "Take the Tutorial"
 msgstr "学习教程"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:button-block.label)
-#, fuzzy
 msgid "I Want To Contribute"
-msgstr "我要投稿"
+msgstr "我想要贡献"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:button-block.label)
-#, fuzzy
 msgid "Donate and Support Us!"
 msgstr "捐赠和支持我们"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.title)
-#, fuzzy
 msgid "### One codebase. Multiple apps."
 msgstr "### 一个代码库。多个应用程序。"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.text)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "BeeWare allows you to write your app in Python and release it on multiple "
 "platforms. No need to rewrite the app in multiple programming languages. It "
 "means **no issues** with build tools, environments, compatibility, etc."
 msgstr ""
 "BeeWare 允许您使用 Python "
-"编写应用程序，并在多个平台上发布。无需使用多种编程语言重写应用程序。这意味着***不存在构建工具、环境、兼容性等问题。"
+"编写应用程序，并在多个平台上发布。无需使用多种编程语言重写应用程序。这意味着*"
+"*不存在**构建工具、环境、兼容性等问题。"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.title)
-#, fuzzy
 msgid "### Python native tools..."
-msgstr "#### Python 本地工具..."
+msgstr "### Python 原生工具..."
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.text)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python has proven itself as a highly capable language - approachable for "
 "newcomers, but powerful in the hands of experts. Why shouldn't you be able "
 "to **use Python everywhere** that you need to tell a computer to do "
 "something? And shouldn't your tools **exploit all the capabilities of "
 "Python** as a language, not just the bits that map nicely to a C binding?"
 msgstr ""
-"Python 已经证明了自己是一门能力超强的语言--对于新手来说平易近人，而对于专家来说则功能强大。为什么不能在需要告诉计算机做某事的任何地方**使用 "
-"Python？你的工具难道不应该**利用 Python 作为一门语言的所有能力，而不仅仅是很好地映射到 C 语言绑定的部分吗？"
+"Python 已经证明了自己是一门能力超强的语言--"
+"对于新手来说平易近人，而对于专家来说则功能强大。为什么不能在需要告诉计算机做"
+"某事的**任何地方使用 Python**？你的工具难道不应该**利用 Python "
+"作为一门语言的所有能力**，而不仅仅是很好地映射到 C 语言绑定的部分吗？"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.title)
-#, fuzzy
 msgid "### ...on mobile & desktop..."
-msgstr "###...on mobile & desktop..."
+msgstr "### ...在移动与桌面..."
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.text)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Modern computing doesn't happen in an 80x25 console window. It happens on "
 "**phones, tablets, and desktop machines** with rich user interfaces. "
 "Shouldn't you be able to use Python in all those locations, and **exploit "
 "the unique capabilities of those platforms**?"
 msgstr ""
-"现代计算不是在 80x25 的控制台窗口中进行的。它发生在具有丰富用户界面的**手机、平板电脑和台式机上。难道您不应该能够在所有这些地方使用 "
-"Python，并**利用这些平台的独特功能吗？"
+"现代计算不是在 80x25 "
+"的命令行窗口中进行的。它发生在具有丰富用户界面的**手机、平板电脑和台式机**上"
+"。难道您不应该能够在所有这些地方使用 Python，并**利用这些平台的独特功能**吗？"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.title)
-#, fuzzy
 msgid "### ...behaving natively."
-msgstr "###...behaving natively."
+msgstr "### ...原生表现。"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.text)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "End users shouldn't have to care what language their tools are written in. "
 "And that starts with looking and behaving **like completely native tools**. "
 "Native appearance, native behavior, delivered in the way a native app is "
 "delivered. Why shouldn't your Python tools fit in just as well as a native "
 "tool?"
 msgstr ""
-"最终用户不应该关心他们的工具是用什么语言编写的。而这首先要从外观和行为上***像完全原生的工具。原生的外观，原生的行为，以原生应用程序的方式交付。为什么你的"
-" Python 工具不能像原生工具一样适用呢？"
+"最终用户不应该关心他们的工具是用什么语言编写的。而这首先要从外观和行为上**像"
+"完全原生的工具**。原生的外观，原生的行为，以原生应用程序的方式发布。"
+"为什么你的 Python 工具不能像原生工具一样适用呢？"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.title)
-#, fuzzy
 msgid "## This is BeeWare."
 msgstr "## 这是 BeeWare。"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.text)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is what BeeWare provides. Tools to help you write Python code with a "
 "rich, **native user interface**; and the libraries and support code "
 "necessary to get that code running on **iOS, Android, macOS, Linux, Windows,"
 " tvOS, and more**."
 msgstr ""
-"这就是 BeeWare 所提供的。这些工具可帮助您编写具有丰富的**本地用户界面**的 Python "
-"代码；以及使代码在**iOS、Android、macOS、Linux、Windows、tvOS 等**上运行所需的库和支持代码。"
+"这就是 BeeWare 所提供的。这些工具可帮助您编写具有丰富的**原生用户界面**的 "
+"Python 代码；以及使代码在**iOS、Android、macOS、Linux、Windows、tvOS "
+"等**上运行所需的库和支持代码。"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.title)
-#, fuzzy
 msgid "### Open source"
-msgstr "#### 开放源代码"
+msgstr "### 开源"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.text)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Open Source development process has proven itself to be the most "
 "reliable way to develop robust and reliable software. That's why the entire "
 "BeeWare suite of tools are BSD licensed, and **available for all to use and "
 "modify**."
-msgstr "事实证明，开源开发流程是开发稳健可靠软件的最可靠方式。这就是为什么整个BeeWare工具套件都是BSD授权的，**供所有人使用和修改**。"
+msgstr "事实证明，开源开发流程是开发稳健可靠软件的最可靠方式。这就是为什么整个BeeWare"
+"工具套件都是BSD授权的，**供所有人使用和修改**。"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.title)
-#, fuzzy
 msgid "### All contributions welcome"
-msgstr "#### 欢迎提供所有资料"
+msgstr "### 欢迎所有贡献"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.text)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But it's not just about code. A successful software project requires "
 "documentation, design skills, feedback and bug reports. The BeeWare "
 "community acknowledges that **all contributions are important** — not just "
 "the ones that come as a pull request on GitHub."
 msgstr ""
-"但这不仅仅是代码的问题。一个成功的软件项目需要文档、设计技巧、反馈和错误报告。BeeWare社区认为，所有的贡献都是**重要的，而不仅仅是在GitHub上提出的拉取请求。"
+"但这不仅仅是代码的问题。一个成功的软件项目需要文档、设计技巧、反馈和错误报告"
+"。BeeWare社区认为，**所有的贡献都是重要的**，而不仅仅是在GitHub上提出的PR。"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.title)
-#, fuzzy
 msgid "### From diversity comes strength"
-msgstr "### 多样性带来力量"
+msgstr "### 多元性带来力量"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.text)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A diverse community is a strong community. This means accepting people of "
 "all levels of experience, from all backgrounds, of all races, creeds, "
@@ -171,16 +160,16 @@ msgid ""
 "backed up by a [Code of Conduct](community/behavior/code-of-conduct/)  that "
 "is rigorously enforced."
 msgstr ""
-"一个多元化的社区是一个强大的社区。这意味着接纳来自不同背景、不同种族、不同信仰、不同取向和不同表达方式、不同经验水平的人们。BeeWare项目致力于**发展和维护一个多元化、热情好客的社区。我们对任何**愿意参与贡献的人**开放指导，并严格执行[行为准则]（community/behavior/code-"
-"of-conduct/）。"
+"一个多元化的社区是一个强大的社区。这意味着接纳来自不同背景、不同种族、不同信"
+"仰、不同取向和不同表达方式、不同经验水平的人们。BeeWare项目致力于**发展和维护"
+"一个多元化、热情好客的社区**。我们**对任何愿意参与贡献的人开放指导**，并严格"
+"执行一份[行为准则](community/behavior/code-of-conduct/)。"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.title)
-#, fuzzy
 msgid "Contribute!"
 msgstr "作出贡献！"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.text)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If all this sounds interesting, why not take a look at the [BeeWare "
 "projects](/project) and see how you can use them when developing Python "
@@ -190,61 +179,55 @@ msgid ""
 " in, check out the [project pages](/project/) or our guide on [what you can "
 "do to help](/contributing/)."
 msgstr ""
-"如果这些听起来很有趣，为什么不看看 [BeeWare 项目](/project)，看看在开发 Python "
-"应用程序时如何使用它们？或者，如果您想贡献自己的力量，但以前从未为开源项目做过贡献，那么可以从我们的[首次贡献者指南](/contributing/first-"
-"time/)开始。如果您准备好直接参与，请查看 [项目页面](/project/) 或我们的 [您能做什么来帮助](/contributing/) "
-"指南。"
+"如果这些听起来很有趣，为什么不看看一些 [BeeWare 项目](/project)，看看在开发 "
+"Python "
+"应用程序时如何使用它们？或者，如果您想贡献自己的力量，但以前从未为开源项目做"
+"过贡献，那么可以从我们的[首次贡献者指南](/contributing/first-time/"
+")开始。如果您准备好直接参与，请查看 [项目页面](/project/) 或我们的 "
+"[您能做什么来帮助](/contributing/) 指南。"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:button-block.label)
-#, fuzzy
 msgid " Contribute to BeeWare"
-msgstr "为 BeeWare 做贡献"
+msgstr " 为 BeeWare 做贡献"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.title)
-#, fuzzy
 msgid "### Stay in touch!"
 msgstr "### 保持联系！"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.text)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Follow [@[email protected]](https://fosstodon.org/@beeware) on Mastodon,"
 " or [join the BeeWare enthusiasts mailing list](/community/keep-informed/) "
 "for updates, hints, tips, and announcements related to the project."
 msgstr ""
-"在 Mastodon 上关注 [@[email protected]](https://fosstodon.org/@beeware)，或 "
-"[加入 BeeWare 爱好者邮件列表](/community/keep-informed/) 以获取与项目相关的更新、提示、技巧和公告。"
+"在 Mastodon 上关注 [@[email protected]](https://fosstodon.org/@beeware)，"
+"或 [加入 BeeWare 爱好者邮件列表](/community/keep-informed/) "
+"以获取与项目相关的更新、提示、技巧和公告。"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:button-block.label)
-#, fuzzy
 msgid "Keep in touch!"
 msgstr "保持联系"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.title)
-#, fuzzy
 msgid "### Members"
-msgstr "#### 成员"
+msgstr "### 成员"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:text-block.text)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "BeeWare is supported by users like you! Every little bit helps: [click here "
 "to contribute](/membership/)."
 msgstr "BeeWare由像您这样的用户支持！点滴之助：[点击此处捐款](/membership/)。"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:home.gutter_bottom)
-#, fuzzy
 msgid "### [... and many more](/project/)"
-msgstr "###[......还有更多](/project/)"
+msgstr "### [......还有更多](/project/)"
 
 #: https://beeware.org/bee/ (content/bee/contents+en.lr:page.title)
 #: https://beeware.org/b/ (content/b/contents+en.lr:page.title)
-#, fuzzy
 msgid "Shortlinks"
-msgstr "链接"
+msgstr "短链接"
 
 #: https://beeware.org/sitemap/ (content/sitemap/contents+en.lr:page.title)
-#, fuzzy
 msgid "Sitemap"
 msgstr "网站地图"