Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (877 of 877 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/zh_Hans/

Author: johnzhou721

i18n/contents+zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-02 08:23+AWST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-20 23:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-20 23:46+0000\n"
 "Last-Translator: John <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/beeware/website/zh_Hans/>\n"
@@ -53,9 +53,8 @@ msgid ""
 "If you need advice on how to contribute, or you have questions about the\n"
 "management of the project, anyone on the [Core Team](/about/team) will\n"
 "be able to help you."
-msgstr ""
-"如果您需要关于如何贡献的建议，或者您有关于项目管理的问题，[核心团队](/zh_CN/"
-"about/team) 都能为您提供帮助。"
+msgstr "如果您需要关于如何贡献的建议，或者您有关于项目管理的问题，[核心团队](/zh_CN/"
+"about/team)都能为您提供帮助。"
 
 #: (content/about/contact/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/contact/
@@ -1063,8 +1062,8 @@ msgid ""
 "[Anaconda](https://www.anaconda.com/) [(a BeeWare Gold\n"
 "sponsor)](/community/members/anaconda/)."
 msgstr ""
-"Malcolm 是 [Anaconda](https://www.anaconda.com/) [（BeeWare 黄金赞助商）](/"
-"community/members/anaconda/) 开源小组的高级软件工程师。"
+"Malcolm 是 [Anaconda](https://www.anaconda.com/)[（BeeWare 黄金赞助商）](/"
+"zh_CN/community/members/anaconda/)开源小组的高级软件工程师。"
 
 #: (content/about/team/mhsmith/contents+en.lr:team-member.description)
 #: https://beeware.org/about/team/mhsmith/
@@ -1710,9 +1709,9 @@ msgid ""
 "discussions about evolving those values over time."
 msgstr ""
 "所有新的养蜂人都将经过“上岗”过程（没有更好的词来形容），学习项目的核心价值和"
-"指导方针。可以[在关于页面找到](/zh_CN/project/about)核心价值的概括。任何加入"
-"团队的人都应该坚持这些价值观，并为随着时间的推移，给不断发展这些价值观的讨论"
-"做出贡献。"
+"指导方针。可以[在关于页面找到](/zh_CN/"
+"about)核心价值的概括。任何加入团队的人都应该坚持这些价值观，并为随着时间的推"
+"移，给不断发展这些价值观的讨论做出贡献。"
 
 #: (content/community/core-team/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/community/core-team/
@@ -1777,13 +1776,14 @@ msgid ""
 "  life. Life exists outside open source, and code/life balance and\n"
 "  general well-being is a very important thing to keep in mind."
 msgstr ""
-"“目前仁慈的独裁者”（BDFN，Be(e-)nevolent Dictator for Now）：[Russell Keith-"
-"Magee](https://cloudisland.nz/@freakboy3742)\n"
-"- 对于[终身仁慈独裁者（Benevolent Dictator For Life）](https://en.wikipedia."
-"org/wiki/Benevolent_dictator_for_life)概念的改写，BDFN 有责任决定项目的方向与"
-"决策。使用“目前”而不是“终身”是对 Django 的不将核心维护者的责任放在一个人的自"
-"然生命上的主题的致敬。生活在开源外存在，代码与生活之间平衡与总体幸福感是需要"
-"记住的一件重要事情。"
+"“目前仁慈的独裁者”（BDFN，Be(e-)nevolent Dictator for Now）："
+"[Russell Keith-Magee](https://cloudisland.nz/@freakboy3742)\n"
+"- 对于[终身仁慈独裁者（Benevolent Dictator For Life）](https://"
+"zh.wikipedia.org/wiki/"
+"%E7%BB%88%E8%BA%AB%E4%BB%81%E6%85%88%E7%8B%AC%E8%A3%81%E8%80%85)概念的改写，"
+"BDFN 有责任决定项目的方向与决策。使用“目前”而不是“终身”是对 Django "
+"的不将核心维护者的责任放在一个人的自然生命上的主题的致敬。生活在开源外存在，"
+"代码与生活之间平衡与总体幸福感是需要记住的一件重要事情。"
 
 #: (content/community/core-team/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/community/core-team/
@@ -2064,8 +2064,9 @@ msgid ""
 "community thanks them for their support. Why not [become a member of the\n"
 "BeeWare project yourself?](/membership/)"
 msgstr ""
-"没有以下公司和个人的资金和实物支持，BeeWare 是不可能实现的。整个 BeeWare 社区"
-"感谢他们的支持。为什么不[自己也成为 BeeWare 项目的会员?](/zh_CN/membership/)"
+"没有以下公司和个人的资金和实物支持，BeeWare 是不可能实现的。整个 BeeWare "
+"社区感谢他们的支持。为什么不[自己也成为 BeeWare 项目的会员](/zh_CN/"
+"membership/)？"
 
 #: (content/community/members/contents+en.lr:members.summary)
 #: https://beeware.org/community/members/
@@ -3092,8 +3093,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "要了解有关挑战币的更多信息，可收听\n"
 "[99% Invisible](http://99percentinvisible.org/episode/coin-check/)\n"
-"播客，或在[维基百科](https://en.wikipedia.org/wiki/Challenge_coin)上查阅相关"
-"条目。"
+"播客，或在[英文维基百科](https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Challenge_coin)上查阅相关条目。"
 
 #: (content/contributing/challenge-coins/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/challenge-coins/
@@ -6593,9 +6594,8 @@ msgid ""
 "-- are generally painful to add to a Keynote presentation."
 msgstr ""
 "不幸的是，虽然类似\n"
-"[Keynote](https://en.wikipedia.org/wiki/Keynote_%28presentation_software%29)"
-"\n"
-"与 [PowerPoint](https://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_PowerPoint)\n"
+"[Keynote](https://zh.wikipedia.org/wiki/Keynote)\n"
+"与 [PowerPoint](https://zh.wikipedia.org/wiki/Microsoft_PowerPoint)\n"
 "的幻灯片工具非常适用于商业幻灯片，它们并不适用于开发者的需求。"
 "开发者幻灯片的靠山\n"
 " — 代码样本 —\n"
@@ -6676,9 +6676,10 @@ msgid ""
 "savagery, and murder. *It serves as a reminder of what can happen when\n"
 "you force people to go to Java* :-)"
 msgstr ""
-"[巴达维亚的完整故事](https://en.wikipedia.org/wiki/Batavia_%281628 "
-"ship%29)是大多数西澳大利亚学童所熟知的，一个关于阴谋、野蛮和谋杀的悲惨故事。*"
-"它提醒人们，当你强迫人们去 Java 时会发生什么* :-)"
+"[巴达维亚的完整故事](https://zh.wikipedia.org/wiki/"
+"%E5%B7%B4%E9%81%94%E7%B6%AD%E4%BA%9E%E8%99%9F%E5%B8%86%E8%88%B9)是大多数西澳"
+"大利亚学童所熟知的，一个关于阴谋、野蛮和谋杀的悲惨故事。*它提醒人们，"
+"当你强迫人们去 Java 时会发生什么* :-)"
 
 #: (content/project/attic/batavia/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/attic/batavia/
@@ -6844,8 +6845,9 @@ msgid ""
 "[Colosseum](/project/utilities/colosseum/)."
 msgstr ""
 "该项目已不再使用。它最初是为在\n"
-"Toga 中使用；但 Toga 现在使用基于 CSS 的布局，在\n"
-"[Colosseum](/project/utilities/colosseum/) 中实现。"
+"Toga 中使用；但 Toga 现在使用在 [Colosseum](/zh_CN/project/utilities/"
+"colosseum/)\n"
+"中实现的基于 CSS 的布局。"
 
 #: (content/project/attic/cassowary/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/cassowary/
@@ -7020,7 +7022,7 @@ msgid ""
 "support](/project/utilities/python-apple-support) package."
 msgstr ""
 "此项目已被 [Python Apple\n"
-"support](/project/utilities/python-apple-support) 包所取代。"
+"support](/zh_CN/project/utilities/python-apple-support) 包所取代。"
 
 #: (content/project/attic/python-ios-template/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-ios-template/