Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 11.5% (106 of 918 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/zh_Hans/

Author: johnzhou721

i18n/contents+zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-27 20:44+EST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-31 00:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-31 04:04+0000\n"
 "Last-Translator: John <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/beeware/website/zh_Hans/>\n"
@@ -26,9 +26,10 @@ msgid ""
 "apps, one codebase, with a fully native user experience on every\n"
 "platform."
 msgstr ""
-"使用 Python 编写应用程序，并在 iOS、Android、Windows、\n"
-"macOS、Linux、Web 和 tvOS 上使用原生、丰富的用户界面发布。\n"
-"多个应用程序，一个代码库，在每个平台上都能获得完全原生的用户体验。"
+"使用 Python 编写应用程序，并在 iOS、Android、Windows、macOS、Linux、Web 和 "
+"tvOS "
+"上使用原生、丰富的用户界面发布。多个应用程序，一个代码库，在每个平台上都能获"
+"得完全原生的用户体验。"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:button-block.label)
 msgid "Take the Tutorial"
@@ -255,22 +256,20 @@ msgid "## Featured projects"
 msgstr "## 特色项目"
 
 #: https://beeware.org/project/ (content/project/contents+en.lr:page.gutter)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "BeeWare isn't a single tool or library - it's a collection of projects\n"
 "that can be used to help develop, debug, and launch Python software.\n"
 "Each tool follows the Unix philosophy of doing one thing well. Each tool\n"
 "can be used in isolation, or they can be chained together to provide a\n"
 "rich set of programming tools."
 msgstr ""
-"BeeWare 并不是一个单独的工具或库，它是一个项目集，可用于帮助开发、调试和启动 Python 软件。\n"
+"BeeWare 并不是一个单独的工具或库，它是一个项目集，\n"
+"可用于帮助开发、调试和启动 Python 软件。\n"
 "可用于帮助开发、调试和启动 Python 软件。\n"
-"每个工具都遵循 Unix 的理念：做好一件事。每个工具\n"
-"可以单独使用，也可以将它们串联起来，提供一套丰富的编程工具。\n"
-"丰富的编程工具集。"
+"每个工具都遵循 Unix 的做好一件事的理念。每个工具\n"
+"可以单独使用，也可以将它们串联起来，提供一套丰富的编程工具集。"
 
 #: https://beeware.org/project/ (content/project/contents+en.lr:page.gutter)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They can't all be zingers, though - there is also an [attic where we\n"
 "keep projects we're no longer maintaining](/project/attic/)."
@@ -279,12 +278,10 @@ msgstr ""
 "存放我们不再维护的项目](/project/attic/)。"
 
 #: https://beeware.org/news/ (content/news/contents+en.lr:page.title)
-#, fuzzy
 msgid "News"
 msgstr "新闻"
 
 #: https://beeware.org/news/ (content/news/contents+en.lr:page.summary)
-#, fuzzy
 msgid "What's happening around the BeeWare community"
 msgstr "BeeWare 社区动态"
 
@@ -294,18 +291,15 @@ msgstr "BeeWare 社区动态"
 #: https://beeware.org/news/buzz/page/2/ https://beeware.org/news/buzz/page/3/
 #: https://beeware.org/news/buzz/page/4/ https://beeware.org/news/buzz/page/5/
 #: https://beeware.org/news/buzz/page/6/ https://beeware.org/news/buzz/page/7/
-#, fuzzy
 msgid "[RSS Feed](/news/buzz/atom.xml)"
 msgstr "[RSS 订阅](/news/buzz/atom.xml)"
 
 #: https://beeware.org/news/ (content/news/contents+en.lr:page.gutter)
-#, fuzzy
 msgid "## [Upcoming events](/news/events/)"
 msgstr "## [即将举行的活动](/news/events/)"
 
 #: https://beeware.org/community/
 #: (content/community/contents+en.lr:page.title)
-#, fuzzy
 msgid "Community"
 msgstr "社区"
 
@@ -316,49 +310,42 @@ msgstr "毕竟，世界真小..."
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.title)
-#, fuzzy
 msgid "Contributing"
-msgstr "捐款"
+msgstr "贡献"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.summary)
-#, fuzzy
 msgid "Want to contribute to BeeWare? Anyone is welcome to help out!"
 msgstr "想为 BeeWare 做出贡献吗？我们欢迎您的参与！"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid "There are many ways to help with BeeWare."
 msgstr "帮助 BeeWare 的方法有很多。"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid "## [First-time Contributors](/contributing/first-time/)"
-msgstr "### [首次投稿](/contributing/first-time/)"
+msgstr "## [首次贡献](/contributing/first-time/)"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you're new to the project (or even entirely new to open source in\n"
 "general), the best place to start is [here](/contributing/first-time/).\n"
 "Everyone can contribute to open source, and we're here to show you how."
 msgstr ""
-"如果您是该项目新手（甚至完全是开源项目新手\n"
-"这里]（/contributing/first-time/）。\n"
-"每个人都可以为开源做出贡献，我们在这里向您展示如何做出贡献。"
+"如果您是该项目新手（甚至完全是开源项目新手），最好开始的地方在\n"
+"[这里](/contributing/first-time/)。\n"
+"每个人都可以为开源做出贡献，且我们在这里向您展示怎样。"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid "## Code Contributions"
 msgstr "## 代码贡献"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your code contributions are welcome! Please familiarize yourself with\n"
 "our [Development Process](/contributing/process/)."
@@ -368,21 +355,19 @@ msgstr ""
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you're looking for something to work on, and don't know where your\n"
 "effort would be welcome, try looking at the ticket tracker for a project\n"
 "of interest. There will usually be a couple of tickets with known\n"
 "problems; any ticket is a candidate for being fixed."
 msgstr ""
-"如果您正在寻找工作，但不知道您的努力在哪里会受到欢迎\n"
-"欢迎您的工作，请尝试查看某个项目的 ticket tracker\n"
-"感兴趣的项目。通常会有几张已知问题的记录单。\n"
-"任何票单都有可能被修复。"
+"如果您想做些什么，但不知道您的努力在哪里会受到欢迎，\n"
+"请尝试查看某个感兴趣的项目的问题跟踪器。\n"
+"通常会有几张已知问题的记录单；\n"
+"您可以尝试修复任何记录单。"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you're a first time contributor, some tickets are also tagged as\n"
 "[\\[good first\n"
@@ -392,23 +377,23 @@ msgid ""
 "will mentor any first time contributor in committing a patch for one of\n"
 "these issues."
 msgstr ""
-"如果您是第一次投稿，有些票还会被标记为\n"
-"[[good first\n"
-"issue\\]](https://github.com/search?q=user%3Abeeware+label%3A%22good%20first%20issue%22+is%3Aissue+is%3Aopen&type=issues).\n"
-"之所以选择这些特刊，是因为它们是\n"
-"BeeWare 团队将指导任何首次参与项目的贡献者。\n"
-"团队将指导任何首次提交补丁的贡献者为这些问题之一提交补丁。\n"
-"补丁。"
+"如果您是第一次做贡献，有些记录单是还会被标记为\n"
+"[\\[good first\n"
+"issue\\]](https://github.com/"
+"search?q=user%3Abeeware+label%3A%22good%20first%20issue%22+is%3Aissue+is%3Aop"
+"en&type=issues)。\n"
+"之所以选择这些记录单，是因为BeeWare 团队\n"
+"将指导任何首次参与项目的贡献者提交\n"
+"修复其中一个这些记录单的补丁；\n"
+"他们是这些项目的相对简单介绍。"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid "## Platform Usage"
 msgstr "## 平台使用"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you use Windows or various flavours of Linux? Are you able to install\n"
 "a project or application on your system? Did you run into any problems?"
@@ -418,85 +403,77 @@ msgstr ""
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If so, please update the documentation to show how you were able to get\n"
 "it to work, or log an issue if you've found a bug that you can't fix."
 msgstr ""
-"如果是这样，请更新文档，说明您是如何让它工作的\n"
-"如果您发现了无法修复的错误，请记录一个问题。"
+"如果是这样，请更新文档，说明您是如何让它正常工作的；\n"
+"如果您发现了您无法修复的错误，请记录一个问题。"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/what/
 #: (content/contributing/first-time/what/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid "## Documentation"
-msgstr "## 文件"
+msgstr "## 文档"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Is the documentation up to date? Do you think things could be worded\n"
 "differently? Are there missing sections? Do you have an idea for a\n"
 "tutorial that could be written? Please submit a pull request!"
 msgstr ""
-"文件是最新的吗？您认为是否可以\n"
-"是否有遗漏？是否有遗漏的部分？您是否有编写\n"
-"教程的想法？请提交拉取请求！"
+"文档是最新的吗？您认为是否可以\n"
+"有一些东西有不同的说法？是否有遗漏的部分？您是否有编写\n"
+"教程的想法？请提交一个PR (pull request)！"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Is there anything wrong or missing from this website? Please feel free\n"
 "to [make edits](https://github.com/beeware/beeware.github.io) and submit\n"
 "a pull request!"
 msgstr ""
 "本网站是否有任何错误或遗漏？请随时\n"
-"进行编辑](https://github.com/beeware/beeware.github.io) 并提交\n"
-"拉取请求！"
+"[编辑](https://github.com/beeware/beeware.github.io) 并提交\n"
+"PR (pull request)！"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid "## Help translate and update this Website"
 msgstr "## 帮助翻译和更新本网站"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you speak a language other than English, and would like to help\n"
 "others have better access to BeeWare documentation? Visit the\n"
 "[translations section](/contributing/translations) to learn how you can\n"
 "contribute translations of BeeWare documentation."
 msgstr ""
-"您是否会说英语以外的语言，并希望帮助\n"
+"您是否会说英语以外\n"
+"的语言，并希望帮助\n"
 "他人更好地获取 BeeWare 文档？请访问\n"
-"[翻译部分](/contributing/translations)了解如何翻译BeeWare文档。\n"
-"翻译BeeWare文档。"
+"[翻译部分](/contributing/translations)了解如何翻译BeeWare文档。"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid "## Build a real application!"
 msgstr "## 建立一个真正的应用程序！"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ultimately BeeWare is a set of tools for building applications. One of\n"
 "the best ways to evaluate our progress is to see people build real-world\n"
 "applications with the BeeWare tools. So if you've got an idea for an\n"
 "application you've always wanted or needed - try to build it!"
 msgstr ""
 "归根结底，BeeWare 是一套用于构建应用程序的工具。评估我们进展的\n"
-"评估我们工作进展的最佳方式之一，就是看到人们使用BeeWare工具构建真实世界中的\n"
-"应用。因此，如果您有一个想法\n"
-"应用程序的想法--试着构建它！"
+"最佳方式之一，就是看到人们使用BeeWare工具构建真实世界中的\n"
+"应用。因此，如果您有一个\n"
+"应用程序的想法-试着构建它！"
 
 #: https://beeware.org/contributing/
 #: (content/contributing/contents+en.lr:page.body)