Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (877 of 877 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/zh_Hans/

Author: freakboy3742

i18n/contents+zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-02 08:23+AWST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-20 23:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: John <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/beeware/website/zh_Hans/>\n"
@@ -53,9 +53,8 @@ msgid ""
 "If you need advice on how to contribute, or you have questions about the\n"
 "management of the project, anyone on the [Core Team](/about/team) will\n"
 "be able to help you."
-msgstr ""
-"如果您需要关于如何贡献的建议，或者您有关于项目管理的问题，[核心团队](/zh_CN/"
-"about/team)都能为您提供帮助。"
+msgstr "如果您需要关于如何贡献的建议，或者您有关于项目管理的问题，[核心团队](/zh_CN/"
+"about/team)上的任何人都能为您提供帮助。"
 
 #: (content/about/contact/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/contact/
@@ -79,13 +78,12 @@ msgstr "联系方式"
 #: https://beeware.org/about/contact/media/
 msgid ""
 "![BeeWare Enthusiasts logo](/about/contact/media/beeware-enthusiasts-150.png)"
-msgstr ""
-"![BeeWare 爱好者徽标](/about/contact/media/beeware-enthusiasts-150.png)"
+msgstr "![BeeWare 爱好者标识](/about/contact/media/beeware-enthusiasts-150.png)"
 
 #: (content/about/contact/media/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/contact/media/
 msgid "![BeeWare logo (wide)](/about/contact/media/beeware-wide-143.png)"
-msgstr "![BeeWare 徽标（宽）](/about/contact/media/beeware-wide-143.png)"
+msgstr "![BeeWare 标识（宽）](/about/contact/media/beeware-wide-143.png)"
 
 #: (content/about/contact/media/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/contact/media/
@@ -100,7 +98,7 @@ msgstr "![Brutus 蜜蜂](/about/contact/media/brutus-128.png)"
 #: (content/about/contact/media/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/contact/media/
 msgid "## Logos"
-msgstr "## 徽标"
+msgstr "## 标识"
 
 #: (content/about/contact/media/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/contact/media/
@@ -115,17 +113,17 @@ msgstr "## 简要描述"
 #: (content/about/contact/media/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/contact/media/
 msgid "### BeeWare (wide) logo"
-msgstr "### BeeWare（宽）徽标"
+msgstr "### BeeWare（宽）标识"
 
 #: (content/about/contact/media/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/contact/media/
 msgid "### BeeWare Enthusiasts logo"
-msgstr "### BeeWare 爱好者标志"
+msgstr "### BeeWare 爱好者标识"
 
 #: (content/about/contact/media/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/contact/media/
 msgid "### BeeWare logo"
-msgstr "#### BeeWare 徽标"
+msgstr "#### BeeWare 标识"
 
 #: (content/about/contact/media/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/contact/media/
@@ -181,15 +179,15 @@ msgstr ""
 "- [小](/about/contact/media/brutus-32.png)\n"
 "- [中](/about/contact/media/brutus-128.png)\n"
 "- [大](/about/contact/media/brutus-256.png)\n"
-"- [超大] (/about/contact/media/brutus-1024.png)\n"
+"- [超大](/about/contact/media/brutus-1024.png)\n"
 "- [矢量](/about/contact/media/brutus.eps)"
 
 #: (content/about/contact/media/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/contact/media/
 msgid ""
 "BeeWare is a collection of tools and libraries to aid in writing\n"
 "application user interfaces in Python."
-msgstr "BeeWare 是一个用于帮助用 Python 编写应用程序用户界面的工具和库的集合。"
+msgstr "BeeWare 是一组工具和库，用于帮助使用 Python 编写应用程序用户界面。"
 
 #: (content/about/contact/media/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/contact/media/
@@ -199,9 +197,9 @@ msgid ""
 "applications for iPhone, Android, Linux, macOS and Windows that are\n"
 "indistinguishable from natively written applications."
 msgstr ""
-"BeeWare 是一个工具和库的集合，用于帮助使用 Python 编写应用程序用户界面。它使"
-"开发人员能够为 iPhone、Android、Linux、macOS 和 Windows 编写与原生编写的应用"
-"程序无异的应用程序。"
+"BeeWare 是一组工具和库，用于帮助使用 Python 编写应用程序用户界面。"
+"它使开发人员能够为 iPhone、Android、Linux、macOS 和 Windows "
+"编写应用程序，成品无异于使用原生方式编写的应用程序。"
 
 #: (content/about/contact/media/contents+en.lr:page.gutter)
 #: https://beeware.org/about/contact/media/
@@ -221,15 +219,15 @@ msgstr ""
 #: (content/about/contact/media/contents+en.lr:page.gutter)
 #: https://beeware.org/about/contact/media/
 msgid "For all media enquiries, please contact:"
-msgstr "媒体垂询，请联系："
+msgstr "媒体垂询请联系："
 
 #: (content/about/contact/media/contents+en.lr:page.summary)
 #: https://beeware.org/about/contact/media/
 msgid ""
 "Are you from a media organization and want to write something about BeeWare? "
 "Here are some resources you may find helpful."
-msgstr ""
-"您是否来自媒体机构并希望撰写有关 BeeWare 的文章？以下资源可能会对您有所帮助。"
+msgstr "您是否来自媒体机构，并希望撰写有关 BeeWare "
+"的文章？以下资源可能会对您有所帮助。"
 
 #: (content/about/contact/media/contents+en.lr:page.title)
 #: https://beeware.org/about/contact/media/
@@ -270,9 +268,9 @@ msgid ""
 "direction, but we know the real work is done by the community as a\n"
 "whole."
 msgstr ""
-"BeeWare 项目用**养蜂人** (apiarist) 这个名字来描述核心团队。这也反映了核心团"
-"队希望与社区建立的关系：我们是社区的牧羊人，我们将提供指导，但我们知道，真正"
-"的工作是由整个社区来完成的。"
+"BeeWare 项目用**养蜂人** (apiarist) "
+"这个名字来描述核心团队。这也反映了核心团队希望与社区建立的关系：我们是社区的"
+"牧羊人；我们将提供指导，但我们知道，真正的工作是由整个社区来完成的。"
 
 #: (content/about/contents+en.lr:page.summary)
 #: (content/about/history/contents+en.lr:page.summary)
@@ -292,7 +290,7 @@ msgstr "## 目标"
 #: (content/about/goal/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/goal/
 msgid "### Native everywhere"
-msgstr "### 到处原生"
+msgstr "### 处处原生"
 
 #: (content/about/goal/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/goal/
@@ -318,9 +316,9 @@ msgid ""
 "- Tools to help develop, debug, analyze and these projects."
 msgstr ""
 "- 使 Python 能够在不同设备上运行的工具、\n"
-"- 打包 Python 项目以便在这些设备上运行的工具、\n"
-"- 用于访问设备的原生控件和功能的库、\n"
-"- 帮助开发、调试、分析这些项目的工具。"
+"- 打包 Python 项目，以便使他们在这些设备上运行的工具、\n"
+"- 用于访问设备原生控件和功能的库、\n"
+"- 帮助开发、调试、与分析这些项目的工具。"
 
 #: (content/about/goal/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/goal/
@@ -333,10 +331,10 @@ msgid ""
 "Python programming on mobile platforms, and cross-platform mobile coding\n"
 "is still elusive."
 msgstr ""
-"现代计算项目不能忽视过去 10 年计算领域的最大发展。Python 以自己是一种跨平台语"
-"言而自豪。10 年前，跨平台意味着可用于 Windows、macOS 和 Linux。如今，移动计算"
-"更为重要。尽管如此，在移动平台上进行 Python 编程的好选择并不多，跨平台移动编"
-"码仍然难以实现。"
+"一个现代计算项目不能忽视过去 10 年中计算领域的最大发展。Python "
+"以自己是一门跨平台编程语言而自豪。10 年前，跨平台意味着可用于 Windows、macOS "
+"和 Linux。如今，移动计算更为重要。尽管如此，在移动平台上进行 Python "
+"编程的工具并没有太多好的选择，且跨平台移动编码仍然难以实现。"
 
 #: (content/about/goal/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/goal/
@@ -346,8 +344,9 @@ msgid ""
 "because if people have these devices, why shouldn't they be able to\n"
 "write software for them in Python."
 msgstr ""
-"BeeWare 将移动平台和其他新兴平台（如手表和机顶盒）视为计算生态系统中的一等公"
-"民。因为如果人们拥有了这些设备，为什么不能用 Python 编写给这些设备的软件。"
+"BeeWare "
+"将移动平台以及其他新兴平台（如手表和机顶盒）视为计算生态系统中的一等公民。因"
+"为如果人们有这些设备，为什么不能用 Python 编写可在这些设备运行的软件？"
 
 #: (content/about/goal/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/goal/
@@ -363,13 +362,13 @@ msgid ""
 "Python-native API for cross-platform app development."
 msgstr ""
 "BeeWare 还是一个毫无保留的 “Python 优先” 框架。我们喜欢\n"
-"Python。我们喜欢它的外观和工作方式。如果 Python\n"
+"Python。我们喜欢它的外观，也喜欢它的工作方式。如果 Python\n"
 "在某一特定平台上不可作为一流的选项，我们将尽一切必要的努力使\n"
-"Python 成为一种开发语言。\n"
-"当我们有机会将 Python 习语用于\n"
-"API 或设计时，我们就会这样做。这意味着我们将\n"
+"Python 成为一种可用的开发语言。当我们有机会将 Python\n"
+"习语用于 API\n"
+"或设计时，我们就会这样做。这意味着我们将\n"
 "使用生成器、上下文管理器、<span class=\"title-ref\">yield\n"
-"from</span>，异步调用等等，以便提供最好的\n"
+"from</span> 异步调用等等，以便提供用于跨平台应用开发的最好的\n"
 "Python 原生 API。"
 
 #: (content/about/goal/contents+en.lr:page.body)