Translated using Weblate (German)

Currently translated at 7.2% (64 of 877 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/de/

Author: ahoykarpfen

i18n/contents+de.po

@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-02 08:23+AWST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-19 18:02+0000\n"
-"Last-Translator: \"Mirko P.\" <michoo@outlook.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-17 22:01+0000\n"
+"Last-Translator: Samuel <svk66@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: (content/about/contact/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/about/contact/
@@ -2267,6 +2267,14 @@ msgid ""
 "team will be expected to uphold those values, and contribute to\n"
 "discussions about evolving those values over time."
 msgstr ""
+"Alle neuen Imker werden in die Kernwerte und Richtlinien des Projekts "
+"\"eingeführt\" (aus Ermangelung\n"
+"eines besseren Worts). Eine Zusammenfassung der Kernwerte können\n"
+"[auf dieser Seite](/de_DE/about/) gefunden werden. Von jedem, der diesem "
+"Team\n"
+"beitritt, wird erwartet, dass er diese Werte aufrechterhält und zu "
+"Diskussionen\n"
+"über die Entwicklung dieser Werte beiträgt."
 
 #: (content/community/core-team/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/community/core-team/
@@ -3879,7 +3887,7 @@ msgstr ""
 
 #: (content/contents+en.lr:text-block.title) https://beeware.org/
 msgid "...behaving natively."
-msgstr ""
+msgstr "...verhalten sich nativ."
 
 #: (content/contents+en.lr:text-block.title) https://beeware.org/
 msgid "...on mobile & desktop..."
@@ -6335,6 +6343,11 @@ msgid ""
 "issue\\]](https://github.com/search?"
 "q=user%3Abeeware+label%3A%22good%20first%20issue%22+is%3Aissue+is%3Aopen&type=issues)."
 msgstr ""
+"Möchtest du klein anfangen? Sobald du dich ein wenig mit den Tutorials\n"
+"befasst hast, probiere dich an den markierten BeeWare Issues [\\[gute erste\n"
+"Issues\\]](https://github.com/"
+"search?q=user%3Abeeware+label%3A%22good%20first%20issue%22+is%3Aissue+is%3Aopen&type=issues)."
+""
 
 #: (content/contributing/first-time/what/contents+en.lr:page.summary)
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/what/