Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 93.3% (819 of 877 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/zh_Hans/

Author: johnzhou721

i18n/contents+zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-02 08:23+AWST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-03 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-05 20:02+0000\n"
 "Last-Translator: John <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/beeware/website/zh_Hans/>\n"
@@ -6565,7 +6565,6 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/applications/podium/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/applications/podium/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These presentation tools also come from a WYSIWYG (What You See Is What\n"
 "You Get) tradition. This can be powerful, because it makes it easy to\n"
@@ -6576,14 +6575,11 @@ msgid ""
 "slide. The lessons of separating content from markup can't be applied to\n"
 "a WYSIWYG world."
 msgstr ""
-"这些演示工具也来自 WYSIWYG（所见即所得）传统。\n"
-"所见即所得）的传统。这可能很强大，因为它能让你轻松地\n"
-"把你想要的任何东西放到幻灯片上。但这也可能是痛苦的，因为\n"
-"你最终会把所有时间都花在把像素推到正确的位置上、\n"
-"而不是专注于演讲内容。如果你想\n"
-"更改样式，你可能需要手动将更改应用到每一张幻灯片上。\n"
-"幻灯片。将内容与标记分离的经验无法应用于\n"
-"所见即所得的世界。"
+"这些演示工具也延续了 "
+"WYSIWYG（所见即所得）的传统。这很强大，因为它能让你轻松地把你想要的任何东西放"
+"到幻灯片上。但这也可以是痛苦的，因为你最终会把所有时间都花在把像素推到正确的"
+"位置上，而不是专注于演讲内容。如果你想更改样式，你可能需要手动将更改应用到每"
+"一张幻灯片上。将内容与标记分离的经验无法应用于所见即所得的世界。"
 
 #: (content/project/applications/podium/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/applications/podium/
@@ -6612,44 +6608,38 @@ msgstr "基于标记的幻灯片演示工具"
 
 #: (content/project/attic/batavia/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/batavia/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Batavia is an implementation of the Python virtual machine, written in\n"
 "Javascript. With Batavia, you can run Python bytecode in your browser."
 msgstr ""
-"Batavia 是用 Javascript 编写的 Python 虚拟机的实现。\n"
-"Javascript 编写的 Python 虚拟机。使用 Batavia，您可以在浏览器中运行 Python 字"
-"节码。"
+"Batavia 是用 Javascript 编写的 Python 虚拟机实现。您可以使用 Batavia "
+"在浏览器中运行 Python 字节码。"
 
 #: (content/project/attic/batavia/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/batavia/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It honours Python 3.4.4+ syntax and conventions, and lets you reference\n"
 "objects and classes defined natively in JavaScript."
-msgstr ""
-"它遵守 Python 3.4.4+ 的语法和约定，并允许您引用\n"
-"对象和类。"
+msgstr "它遵守 Python 3.4.4+ 的语法和约定，并允许您引用在原生 JavaScript "
+"中定义的对象和类。"
 
 #: (content/project/attic/batavia/contents+en.lr:project.help_required)
 #: https://beeware.org/project/attic/batavia/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So you want to contribute to an Open Source project? Batavia is a great\n"
 "place to start. [Here are instructions on contributing to\n"
 "Batavia.](http://batavia.readthedocs.io/en/latest/how-to/contribute-code."
 "html)"
 msgstr ""
 "您想为开源项目做出贡献吗？Batavia\n"
-"一个很好的开始。[以下是为\n"
-"Batavia.](http://batavia.readthedocs.io/en/latest/how-to/contribute-code."
-"html)"
+"是一个很好的开始。[这是为\n"
+"Batavia 贡献的指南。](http://batavia.readthedocs.io/en/latest/how-to/"
+"contribute-code.html)"
 
 #: (content/project/attic/batavia/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/attic/batavia/
-#, fuzzy
 msgid "**The Batavia was... a Java ship (da-dum 🥁!).**"
-msgstr "**巴达维亚号是......一艘爪哇船（da-dum 🥁！）。"
+msgstr "**巴达维亚号是......一艘 Java 船 (Java Ship)!。**"
 
 #: (content/project/attic/batavia/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/attic/batavia/
@@ -6676,9 +6666,8 @@ msgid ""
 "On 27 October, 1628, *Commandeur* Francisco Pelsaert took command of the\n"
 "*Batavia*, and with 340 passengers and crew, set sail from Texel."
 msgstr ""
-"1628 年 10 月 27 日，*指挥官*弗朗西斯科-佩尔萨特（Francisco Pelsaert）担任*巴"
-"达维亚*号的指挥官。\n"
-"*带着 340 名乘客和船员，从特瑟尔起航。"
+"1628 年 10 月 27 日，*指挥官*弗朗西斯科-佩尔萨特（*Commandeur* Francisco "
+"Pelsaert）担任*巴达维亚*号的指挥官，带着 340 名乘客和船员，从特瑟尔起航。"
 
 #: (content/project/attic/batavia/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/attic/batavia/
@@ -6708,18 +6697,14 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/attic/batavia/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/attic/batavia/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Their destination? The Spice Islands - or more specifically, island of\n"
 "Java in the Dutch East Indies (now part of Indonesia)."
-msgstr ""
-"他们的目的地？香料群岛--更确切地说，是荷属东印度群岛（现印度尼西亚的一部分）"
-"的爪哇岛。\n"
-"荷属东印度群岛的爪哇岛（现为印度尼西亚的一部分）。"
+msgstr "他们的目的地？香料群岛--更确切地说，是荷属东印度群岛（现印度尼西亚的一部分）"
+"的爪哇岛 (Java)。"
 
 #: (content/project/attic/batavia/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/batavia/
-#, fuzzy
 msgid "A Javascript implementation of the Python virtual machine"
 msgstr "Python 虚拟机的 Javascript 实现"
 
@@ -6767,15 +6752,12 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/attic/beefore/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/beefore/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It isn't just limited to code style though. Any check that can be\n"
 "objectively measured can be performed as part of the pre-merge\n"
 "procedure. This could include:"
-msgstr ""
-"不过，它并不仅限于代码风格。任何可以\n"
-"都可以作为预合并程序的一部分来执行。\n"
-"程序的一部分。这可能包括"
+msgstr "不过，它并不仅限于代码风格。任何可以客观测量的检查都可以作为预合并程序的一部"
+"分来执行。这可能包括："
 
 #: (content/project/attic/beefore/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/beefore/
@@ -6795,16 +6777,14 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/attic/beefore/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/beefore/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are mostly simple things, like consistency in indentation,\n"
 "spacing, and line length. Every language has it's own conventions; each\n"
 "project will have it's own specialisations of those conventions. BeeWare\n"
 "is no exception."
 msgstr ""
-"这些大多是简单的事情，比如缩进、间距和行长的一致性、\n"
-"间距和行长。每种语言都有自己的约定俗成的习惯；每个\n"
-"项目都有自己的惯例。BeeWare\n"
+"这些大多是简单的事情，比如缩进、空格和行长的一致性。每种语言都有自己的约定俗"
+"成的习惯；每个项目都有自己在这些习惯上的特殊化。BeeWare\n"
 "也不例外。"
 
 #: (content/project/attic/beefore/contents+en.lr:project.description)
@@ -6849,9 +6829,8 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/attic/beekeeper/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/attic/beekeeper/
-#, fuzzy
 msgid "Someone has to look after the health and wellbeing of all the bees..."
-msgstr "必须有人照顾所有蜜蜂的健康和福祉"
+msgstr "必须有人照顾所有蜜蜂的健康和福祉..."
 
 #: (content/project/attic/beekeeper/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/beekeeper/
@@ -6875,25 +6854,21 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/attic/cassowary/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/cassowary/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This project is no longer in use. It was originally developed for use in\n"
 "Toga; however, Toga now uses CSS-based layout, implemented in\n"
 "[Colosseum](/project/utilities/colosseum/)."
 msgstr ""
-"该项目已不再使用。它最初是为\n"
+"该项目已不再使用。它最初是为在\n"
 "Toga 中使用；但 Toga 现在使用基于 CSS 的布局，在\n"
 "[Colosseum](/project/utilities/colosseum/) 中实现。"
 
 #: (content/project/attic/cassowary/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/cassowary/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A pure python implementation of the Cassowary constraint solving\n"
 "algorithm."
-msgstr ""
-"Cassowary 约束求解算法的纯 python 实现\n"
-"算法。"
+msgstr "Cassowary 约束求解算法的纯 python 实现。"
 
 #: (content/project/attic/contents+en.lr:project-type.gutter)
 #: https://beeware.org/project/attic/
@@ -6920,74 +6895,59 @@ msgstr "阁楼"
 
 #: (content/project/attic/cookiecutter-project/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/cookiecutter-project/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This was a cookiecutter template for setting up new pybee projects. It\n"
 "is no longer used."
-msgstr ""
-"这是一个 cookiecutter 模板，用于建立新的 pybee 项目。现在\n"
-"已不再使用。"
+msgstr "这是一个 cookiecutter 模板，用于建立新的 pybee 项目。现在已不再使用。"
 
 #: (content/project/attic/cookiecutter-project/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/cookiecutter-project/
-#, fuzzy
 msgid "A cookiecutter template for projects"
-msgstr "用于项目的 cookiecutter 模板"
+msgstr "用于引导项目的 cookiecutter 模板"
 
 #: (content/project/attic/cookiecutter-website/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/cookiecutter-website/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This was a cookiecutter template for setting up new Pybee.org project\n"
 "websites. It is no longer used."
-msgstr ""
-"这是一个 cookiecutter 模板，用于建立新的 Pybee.org 项目网站。\n"
-"网站。现在已不再使用。"
+msgstr "这是一个 cookiecutter 模板，用于建立新的 Pybee.org 项目网站。现在已不再使用。"
 
 #: (content/project/attic/cookiecutter-website/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/cookiecutter-website/
-#, fuzzy
 msgid "A cookiecutter template for websites"
 msgstr "用于网站的 cookiecutter 模板"
 
 #: (content/project/attic/ouroboros/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/ouroboros/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A standalone, pure Python implementation of the Python Standard Library."
 msgstr "Python 标准库的独立纯 Python 实现。"
 
 #: (content/project/attic/ouroboros/contents+en.lr:project.help_required)
 #: https://beeware.org/project/attic/ouroboros/
-#, fuzzy
 msgid "Expansion of unit testing."
 msgstr "扩展单元测试。"
 
 #: (content/project/attic/ouroboros/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/attic/ouroboros/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ouroboros is an ancient symbol depicting a serpent eating its own\n"
 "tail. Ouroboros (this library) is also similarly self-referential; it\n"
 "implements Python in Python itself (the subset of Python on the Python\n"
 "virtual machine)."
 msgstr ""
-"乌蛇（ouroboros）是一个古老的符号，描绘了一条蛇正在吃自己的尾巴。\n"
-"尾巴。Ouroboros (这个库) 也同样具有自指性；它\n"
-"在 Python 本身（Python 虚拟机上的 Python 子集\n"
-"虚拟机上的 Python 子集）。"
+"乌蛇（ouroboros）是一个古老的符号，描绘了一条蛇正在吃自己的尾巴。Ouroboros "
+"(这个库) 也同样具有自指性；它使用 Python（在 Python 虚拟机上的子集）实现 "
+"Python 自己。"
 
 #: (content/project/attic/ouroboros/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/ouroboros/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A standalone, pure Python implementation of the Python Standard Library.\n"
 "This allows Python default libraries to be used portably on any\n"
 "implementation of the Python virtual machine---not requiring CPython."
-msgstr ""
-"Python 标准库的独立纯 Python 实现。\n"
-"这使得 Python 默认库可以在任何\n"
-"实现上移植使用 Python 默认库，而不需要 CPython。"
+msgstr "Python 标准库的独立纯 Python 实现。这使得 Python "
+"默认库可以在任何虚拟机实现上通用，无需 CPython。"
 
 #: (content/project/attic/python-android-support/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-android-support/
@@ -7001,36 +6961,32 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/attic/python-android-support/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-android-support/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a meta-package for building a version of Python (and supporting\n"
 "libraries) that can be embedded into an Android project."
-msgstr ""
-"这是一个元软件包，用于构建可嵌入 Android 项目的 Python 版本（及支持的\n"
-"库）的元软件包。"
+msgstr "这是一个元软件包，用于构建可嵌入 Android 项目的 Python "
+"版本（及支持的库）的元软件包。"
 
 #: (content/project/attic/python-android-support/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-android-support/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A meta-package for building a version of Python that can be embedded\n"
 "into an Android project."
 msgstr ""
-"元软件包，用于构建可嵌入到\n"
-"嵌入到 Android 项目中。"
+"用于构建可嵌入到Android\n"
+"项目中的 Python 版本的元软件包。"
 
 #: (content/project/attic/python-android-template/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-android-template/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "- [Python\n"
 "  3.4](https://github.com/beeware/Python-Android-template/tree/3.4)\n"
 "- [Python\n"
 "  3.5](https://github.com/beeware/Python-Android-template/tree/3.5)"
 msgstr ""
-"- Python\n"
+"- [Python\n"
 "  3.4](https://github.com/beeware/Python-Android-template/tree/3.4)\n"
-"- Python\n"
+"- [Python\n"
 "  3.5](https://github.com/beeware/Python-Android-template/tree/3.5)"
 
 #: (content/project/attic/python-android-template/contents+en.lr:project.description)
@@ -7055,9 +7011,8 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/attic/python-android-template/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-android-template/
-#, fuzzy
 msgid "The following Python versions are supported:"
-msgstr "支持以下 Python 版本"
+msgstr "支持以下 Python 版本："
 
 #: (content/project/attic/python-android-template/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-android-template/
@@ -7072,21 +7027,17 @@ msgstr ""
 #: (content/project/attic/python-ios-support/contents+en.lr:project.description)
 #: (content/project/attic/python-ios-support/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-ios-support/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A meta-package for building a version of Python that can be embedded\n"
 "into an iOS project."
-msgstr ""
-"元软件包，用于构建可嵌入 iOS 项目的 Python 版本。\n"
-"嵌入 iOS 项目的版本。"
+msgstr "用于构建可嵌入 iOS 项目的 Python 版本的元软件包。"
 
 #: (content/project/attic/python-ios-support/contents+en.lr:project.description)
 #: (content/project/attic/python-osx-support/contents+en.lr:project.description)
 #: (content/project/attic/python-tvos-support/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-ios-support/
 #: https://beeware.org/project/attic/python-osx-support/
 #: https://beeware.org/project/attic/python-tvos-support/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This project has been superceded by [Python Apple\n"
 "support](/project/utilities/python-apple-support) package."
@@ -7106,7 +7057,6 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/attic/python-ios-template/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-ios-template/
-#, fuzzy
 msgid "A template for building Python apps that will run on iOS devices."
 msgstr "用于构建可在 iOS 设备上运行的 Python 应用程序的模板。"
 
@@ -7123,7 +7073,6 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/attic/python-macos-template/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-macos-template/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A template for building Python apps that will run on Apple macOS\n"
 "devices, such as MacBooks and iMacs."
@@ -7133,7 +7082,6 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/attic/python-macos-template/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-macos-template/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A template for building Python apps that will run on Apple macOS\n"
 "devices."