Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 97.0% (851 of 877 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/zh_Hans/

Author: johnzhou721

i18n/contents+zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-02 08:23+AWST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-18 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-20 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: John <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/beeware/website/zh_Hans/>\n"
@@ -7084,13 +7084,10 @@ msgstr "用于构建可嵌入到 tvOS 项目的 Python 版本的元软件包。"
 
 #: (content/project/attic/python-tvos-template/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-tvos-template/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A template for building Python apps that will run on Apple tvOS devices,\n"
 "such as the AppleTV."
-msgstr ""
-"用于构建可在 Apple tvOS 设备上运行的 Python 应用程序的模板、\n"
-"如 AppleTV 上运行的 Python 应用程序的模板。"
+msgstr "用于构建可在 Apple tvOS (如 AppleTV) 设备上运行的 Python 应用程序的模板。"
 
 #: (content/project/attic/python-tvos-template/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/python-tvos-template/
@@ -7105,54 +7102,43 @@ msgstr "## 工作原理"
 
 #: (content/project/attic/sealang/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/sealang/
-#, fuzzy
 msgid "### Development status"
-msgstr "#### 发展状况"
+msgstr "### 开发状况"
 
 #: (content/project/attic/sealang/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/sealang/
-#, fuzzy
 msgid "### Relationship to Clang"
 msgstr "### 与 Clang 的关系"
 
 #: (content/project/attic/sealang/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/sealang/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All this functionality is potentially a candidate to be passed upstream\n"
 "to libclang."
-msgstr ""
-"所有这些功能都有可能被上游的\n"
-"传递给 libclang。"
+msgstr "所有这些功能都有可能被传递给上游 libclang。"
 
 #: (content/project/attic/sealang/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/sealang/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Any changes made upstream to `libclang` will be mirrored here; any\n"
 "changes made here will, where possible, be pushed upstream to\n"
 "`libclang`."
-msgstr ""
-"上游对 `libclang` 所做的任何修改都将在此处进行镜像；此处所做的任何修改都将尽"
-"可能推送到上游的 `libclang` 中。\n"
-"的任何更改都将尽可能推送到\n"
-"libclang`。"
+msgstr "上游对 `libclang` 所做的任何修改都将在此处进行镜像；"
+"此处所做的任何修改都将尽可能推送到上游的 `libclang` 中。"
 
 #: (content/project/attic/sealang/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/sealang/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Internally, Sealang reproduces some minor pieces of the `libclang` API;\n"
 "these are methods (such as the string creation and manipulation methods)\n"
 "that aren't exposed as symbols for third-party use."
 msgstr ""
-"在内部，Sealang 重现了 `libclang` API 的一些次要部分；\n"
-"这些方法（如字符串创建和操作方法）\n"
-"这些方法（如字符串创建和操作方法）没有以符号的形式公开，供第三方使用。"
+"在内部，Sealang 重现了 `libclang` API "
+"的一些次要部分；这些方法（如字符串创建和操作方法）没有以可供第三方使用的符号"
+"的形式公开。"
 
 #: (content/project/attic/sealang/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/sealang/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sealang bridges this gap by providing C wrappers around the C++ calls\n"
 "that provide the useful functionality. This library of C functions is\n"
@@ -7163,82 +7149,65 @@ msgid ""
 "<span class=\"title-ref\">ctypes</span> are then used to expose the\n"
 "<span class=\"title-ref\">sealang</span> wrapper functions;"
 msgstr ""
-"Sealang 提供了 C++ 调用的 C 语言封装器，从而弥补了这一差距。\n"
-"提供了有用的功能。这个 C 函数库\n"
-"封装为一个 Python C 模块，用于交付目的。\n"
-"不包含暴露的*Python*对象或方法，但由于它是一个\n"
-"模块，底层的编译\n"
-"<span class=\"title-ref\">sealang.so</span>文件很容易找到。\n"
-"<span class=\"title-ref\">ctypes</span>然后用于公开\n"
-"<span class=\"title-ref\">sealang</span>封装函数；"
+"Sealang 提供了调用这些提供有用功能的 C++ 调用的 C "
+"语言封装，从而弥补了这一差距。这个 C 函数库只因为分发用途而封装为一个 Python "
+"C 模块；它不包含暴露的 *Python* 对象或方法，但由于它是一个模块，"
+"底层的编译好的 <span class=\"title-ref\">sealang.so</span> "
+"文件很容易查找。然后，我们使用 <span class=\"title-ref\">ctypes</span> "
+"用于公开 <span class=\"title-ref\">sealang</span> 封装函数；"
 
 #: (content/project/attic/sealang/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/sealang/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sealang is a bit of a nasty hack. `libclang` is a set of C bindings to a\n"
 "C++ API; Python `ctypes` are then used to wrap the C API. However, while\n"
 "the C++ API is quite rich, `libclang` is less so."
 msgstr ""
-"Sealang 是一个有点恶心的黑客程序。`libclang` 是一套 C++ API 的 C 绑定；然后"
-"用 Python `ctypes` 封装 C API。\n"
-"C++ API 的一套 C 绑定；然后使用 Python `ctypes` 对 C API 进行封装。然而，虽"
-"然\n"
-"C++ API 相当丰富，而 `libclang` 就没那么丰富了。"
+"Sealang 是一个有点恶心的小妙招。`libclang` 是一套 C++ API 的 C 绑定；然后用 "
+"Python `ctypes` 封装 C API。然而，虽然 C++ 的 API 相当丰富，`libclang` "
+"则没有那么这样。"
 
 #: (content/project/attic/sealang/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/sealang/
-#, fuzzy
 msgid "Sealang is an improved set of Python bindings for `libclang`."
-msgstr "Sealang 是一套改进的 `libclang` Python 绑定程序。"
+msgstr "Sealang 是一套改进的 `libclang` Python 绑定。"
 
 #: (content/project/attic/sealang/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/sealang/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The upstream maintainers of `libclang` have not been especially\n"
 "responsive to patches that address issues like Python 3 compatibility,\n"
 "and the significant omissions in the API (such as extracting literals\n"
 "and operators)."
 msgstr ""
-"libclang \"的上游维护者并没有特别积极地\n"
-"上游维护者对解决 Python 3 兼容性等问题的补丁反应并不积极、\n"
-"以及 API 中的重大遗漏（如提取字面量和运算符\n"
-"和操作符）。"
+"``libclang`` 的上游维护者并没有特别积极地对解决 Python 3 "
+"兼容性等问题的补丁反应，以及 API 中的重大遗漏（如提取字面量和运算符）。"
 
 #: (content/project/attic/sealang/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/sealang/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This package is a fork of the official Python bindings for `libclang`,\n"
 "patched to correct these problems."
-msgstr ""
-"此软件包是 `libclang` 的官方 Python 绑定的分叉、\n"
-"的官方绑定。"
+msgstr "此软件包是 `libclang` 的官方 Python 绑定的派生。"
 
 #: (content/project/attic/sealang/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/sealang/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This project aims to mirror what is currently available in the Python\n"
 "bindings to `libclang`. The version number for this project is drawn\n"
 "from the version and SVN revision of the official clang repository."
-msgstr ""
-"该项目旨在反映当前 Python\n"
-"与 `libclang` 的绑定。本项目的版本号\n"
-"版本号取自官方 clang 代码库的版本和 SVN 修订版。"
+msgstr "该项目旨在反映当前 Python 与 `libclang` 的已有绑定。本项目的版本号取自官方 "
+"clang 代码库的版本和 SVN 修订版。"
 
 #: (content/project/attic/sealang/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/attic/sealang/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This project was an experiment developed to support\n"
 "[Seasnake](/project/attic/seasnake). Since Seasnake has been abandoned,\n"
 "so has this project."
 msgstr ""
-"该项目是为支持\n"
-"[海蛇](/project/attic/seasnake)。由于 Seasnake 已被放弃、\n"
-"这个项目也被放弃了。"
+"该项目是为支持为了支持 [Seasnake](/zh_CN/project/attic/seasnake) 的实验。"
+"由于 Seasnake 已被放弃，这个项目也被放弃了。"
 
 #: (content/project/attic/sealang/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/sealang/