Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 80.3% (705 of 877 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/zh_Hans/

Author: johnzhou721

i18n/contents+zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-02 08:23+AWST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-09 01:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-21 19:03+0000\n"
 "Last-Translator: John <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/beeware/website/zh_Hans/>\n"
@@ -5175,6 +5175,11 @@ msgid ""
 "[documentation](https://briefcase.beeware.org/en/stable/how-to/contribute/"
 "docs.html)."
 msgstr ""
+"大部分项目都有为其专门的贡献指南，包括了特定于那个项目或特定贡献种类的具体细"
+"节。这些文档可在 Read the Docs 上找到。 例如 [Briefcase 的文档]"
+"(https://briefcase.beeware.org) 包含了[贡献代码](https://"
+"briefcase.beeware.org/en/stable/how-to/contribute/code.html)与[贡献文档]"
+"(https://briefcase.beeware.org/en/stable/how-to/contribute/docs.html)的指南。"
 
 #: (content/contributing/process/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/process/
@@ -5286,17 +5291,15 @@ msgstr ""
 
 #: (content/contributing/sprint-guide/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/sprint-guide/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    Are you new to programming? A Python veteran? A coding veteran who\n"
 "    has only just started learning Python? A fresh graduate of a\n"
 "    bootcamp program? We want to find a problem that is a good match for\n"
 "    your level experience."
 msgstr ""
-"    您是编程新手？Python 老手？编码老手\n"
-"    刚刚开始学习 Python 的编码老手？刚从\n"
-"    新兵训练课程的应届毕业生？我们希望找到一个与您的\n"
-"    您的水平经验相匹配的问题。"
+"    您是不是编程新手？Python 老手？刚刚开始学习 Python 的编码老手？"
+"编码训练营 (bootcamp) "
+"的应届毕业生？我们希望找到一个与您的您的水平经验相匹配的问题。"
 
 #: (content/contributing/sprint-guide/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/sprint-guide/
@@ -5388,9 +5391,8 @@ msgstr "### 帮帮我！我卡住了！"
 
 #: (content/contributing/sprint-guide/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/sprint-guide/
-#, fuzzy
 msgid "### Set up a development environment"
-msgstr "#### 建立开发环境"
+msgstr "### 配置您的开发环境"
 
 #: (content/contributing/sprint-guide/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/sprint-guide/
@@ -5409,7 +5411,6 @@ msgstr "### 什么是冲刺？"
 
 #: (content/contributing/sprint-guide/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/sprint-guide/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "- [Briefcase](https://briefcase.readthedocs.io/en/latest/how-to/contribute/"
 "index.html)\n"
@@ -5419,10 +5420,11 @@ msgid ""
 "  ObjC](https://rubicon-objc.readthedocs.io/en/latest/how-to/contribute/"
 "index.html)"
 msgstr ""
-"- 公文包](https://briefcase.readthedocs.io/en/latest/how-to/contribute/index."
-"html)\n"
-"- 托加](https://toga.readthedocs.io/en/latest/how-to/contribute/index.html)\n"
-"- Rubicon\n"
+"- [Briefcase](https://briefcase.readthedocs.io/en/latest/how-to/contribute/"
+"index.html)\n"
+"- [Toga](https://toga.readthedocs.io/en/latest/how-to/contribute/index.html)"
+"\n"
+"- [Rubicon\n"
 "  ObjC](https://rubicon-objc.readthedocs.io/en/latest/how-to/contribute/"
 "index.html)"
 
@@ -5836,21 +5838,18 @@ msgstr "冲刺指南"
 
 #: (content/contributing/translations/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/translations/
-#, fuzzy
 msgid "## The BeeWare Tutorial"
 msgstr "## BeeWare 教程"
 
 #: (content/contributing/translations/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/translations/
-#, fuzzy
 msgid "## This website"
 msgstr "## 本网站"
 
 #: (content/contributing/translations/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/translations/
-#, fuzzy
 msgid "## Translating? Join the BeeWare team on Discord"
-msgstr "## 翻译？在 Discord 上加入 BeeWare 团队"
+msgstr "## 想帮助翻译？在 Discord 上加入 BeeWare 团队"
 
 #: (content/contributing/translations/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/contributing/translations/
@@ -6428,15 +6427,13 @@ msgstr "使用 BeeWare 工具构建的独立最终用户项目，包括："
 
 #: (content/project/applications/contents+en.lr:project-type.short_description)
 #: https://beeware.org/project/applications/
-#, fuzzy
 msgid "Standalone end-user-projects"
 msgstr "独立的最终用户项目"
 
 #: (content/project/applications/contents+en.lr:project-type.title)
 #: https://beeware.org/project/applications/
-#, fuzzy
 msgid "Applications"
-msgstr "应用"
+msgstr "应用程序"
 
 #: (content/project/applications/cricket/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/applications/cricket/
@@ -6466,20 +6463,16 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/applications/cricket/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/applications/cricket/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Normal unittest test runners dump all output to the console, and provide\n"
 "very little detail while the suite is running. As a result:"
-msgstr ""
-"普通的 unittest 测试运行程序会将所有输出转存到控制台，在套件运行时很少提供细"
-"节。\n"
-"套件运行时提供的细节很少。因此"
+msgstr "普通的 unittest "
+"测试运行程序会将所有输出转存到控制台，在套件运行时很少提供细节。因此："
 
 #: (content/project/applications/cricket/contents+en.lr:project.help_required)
 #: https://beeware.org/project/applications/cricket/
-#, fuzzy
 msgid "Needs to be ported to Toga"
-msgstr "需要移植到 Toga"
+msgstr "需要被移植到使用 Toga"
 
 #: (content/project/applications/cricket/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/applications/cricket/
@@ -6535,19 +6528,15 @@ msgstr "覆盖范围可视化工具"
 
 #: (content/project/applications/galley/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/applications/galley/
-#, fuzzy
 msgid "Galley is a GUI tool to assist in drafting documentation."
-msgstr "Galley 是一种图形用户界面工具，用于协助起草文件。"
+msgstr "Galley 是一款图形用户界面工具，用于协助于起草文档。"
 
 #: (content/project/applications/galley/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/applications/galley/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**galley** *n.* a printer's proof in the form of long single-column\n"
 "strips, not in sheets or pages."
-msgstr ""
-"**Galley** *n.* 印刷商的校样，采用长条单栏形式，而不是单页或多页形式。\n"
-"长条状的印刷样张，而不是单页或多页。"
+msgstr "**galley**（n.）采用长条单栏形式，而不是单页或多页形式的印刷商校样。"
 
 #: (content/project/applications/galley/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/applications/galley/
@@ -6776,6 +6765,9 @@ msgid ""
 "savagery, and murder. *It serves as a reminder of what can happen when\n"
 "you force people to go to Java* :-)"
 msgstr ""
+"[巴达维亚的完整故事](https://en.wikipedia.org/wiki/Batavia_%281628 "
+"ship%29)是大多数西澳大利亚学童所熟知的，一个关于阴谋、野蛮和谋杀的悲惨故事。*"
+"它提醒人们，当你强迫人们去 Java 时会发生什么* :-)"
 
 #: (content/project/attic/batavia/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/attic/batavia/
@@ -7654,7 +7646,6 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/attic/voc/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/attic/voc/
-#, fuzzy
 msgid "A transpiler that converts Python bytecode into Java bytecode."
 msgstr "将 Python 字节码转换为 Java 字节码的转译器。"
 
@@ -7731,15 +7722,13 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/briefcase/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/briefcase/
-#, fuzzy
 msgid "Support for Apple TV, watchOS, and Wear OS is planned."
-msgstr "计划支持 Apple TV、watchOS 和 Wear OS。"
+msgstr "我们也计划支持 Apple TV、watchOS 和 Wear OS。"
 
 #: (content/project/briefcase/contents+en.lr:project.help_required)
 #: https://beeware.org/project/briefcase/
-#, fuzzy
 msgid "Briefcase is part of the BeeWare suite."
-msgstr "公文包是 BeeWare 套件的一部分。"
+msgstr "Briefcase 是 BeeWare 套件的一部分。"
 
 #: (content/project/briefcase/contents+en.lr:project.help_required)
 #: https://beeware.org/project/briefcase/
@@ -8074,9 +8063,8 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/utilities/colosseum/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/utilities/colosseum/
-#, fuzzy
 msgid "But most importantly: **C**-olo-**SS**-eum."
-msgstr "但最重要的是**C**-olo-**SS**-eum."
+msgstr "但更重要的是：**C**-olo-**SS**-eum."
 
 #: (content/project/utilities/colosseum/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/utilities/colosseum/
@@ -8153,7 +8141,6 @@ msgstr "由其他 BeeWare 工具使用的部件，可单独发挥作用，包括
 
 #: (content/project/utilities/contents+en.lr:project-type.short_description)
 #: https://beeware.org/project/utilities/
-#, fuzzy
 msgid "Pieces used by other BeeWare tools"
 msgstr "其他 BeeWare 工具使用的部件"
 
@@ -8250,13 +8237,10 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/utilities/rubicon/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/utilities/rubicon/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A library for bridging between Python and the Objective-C language\n"
 "runtimes."
-msgstr ""
-"用于连接 Python 和 Objective-C 语言的运行库\n"
-"运行时"
+msgstr "用于连接 Python 和 Objective-C 语言的运行时库。"
 
 #: (content/project/utilities/travertino/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/utilities/travertino/
@@ -8272,13 +8256,10 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/utilities/travertino/contents+en.lr:project.description)
 #: https://beeware.org/project/utilities/travertino/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Travertino is a library describing constants and a base box model that\n"
 "can be used to define layout algorithms."
-msgstr ""
-"Travertino 是一个描述常量和基本方框模型的库，可用于定义布局算法。\n"
-"可用于定义布局算法。"
+msgstr "Travertino 是一个描述常量和基本方框模型的库，可用于定义布局算法。"
 
 #: (content/project/utilities/travertino/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/utilities/travertino/
@@ -8298,17 +8279,13 @@ msgstr ""
 
 #: (content/project/utilities/travertino/contents+en.lr:project.pun)
 #: https://beeware.org/project/utilities/travertino/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Travertine is the building material that was used to build the\n"
 "Colosseum."
-msgstr ""
-"石灰华是建造斗兽场的建筑材料。\n"
-"斗兽场。"
+msgstr "石灰华 (Travertino) 是建造斗兽场 (Colosseum) 的建筑材料。"
 
 #: (content/project/utilities/travertino/contents+en.lr:project.short_description)
 #: https://beeware.org/project/utilities/travertino/
-#, fuzzy
 msgid "A base library for building layout algorithms"
 msgstr "用于构建布局算法的基础库"