Translated using Weblate (German)

Currently translated at 1.1% (11 of 918 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/de/

Author: freakboy3742

i18n/contents+de.po

@@ -4,14 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-27 20:44+EST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-27 20:44+EST\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-30 00:32+0000\n"
+"Last-Translator: Russell Keith-Magee <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/"
+"de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: https://beeware.org/ (content/contents+en.lr:home.title)
 #, fuzzy
@@ -2561,9 +2563,8 @@ msgstr ""
 
 #: https://beeware.org/contributing/sprint-guide/
 #: (content/contributing/sprint-guide/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid "4.  **Are you familiar with Github contribution processes?**"
-msgstr "4.  **Sind Sie mit den Github-Beitragsprozessen vertraut?"
+msgstr "4.  **Sind Sie mit den Github-Beitragsprozessen vertraut?**"
 
 #: https://beeware.org/contributing/sprint-guide/
 #: (content/contributing/sprint-guide/contents+en.lr:page.body)
@@ -2602,11 +2603,10 @@ msgstr ""
 
 #: https://beeware.org/contributing/sprint-guide/
 #: (content/contributing/sprint-guide/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid "6.  **Do you have any other special skills that might be useful?**"
 msgstr ""
 "6.  **Verfügen Sie über weitere besondere Fähigkeiten, die nützlich sein "
-"könnten?"
+"könnten?**"
 
 #: https://beeware.org/contributing/sprint-guide/
 #: (content/contributing/sprint-guide/contents+en.lr:page.body)
@@ -2628,9 +2628,8 @@ msgstr ""
 
 #: https://beeware.org/contributing/sprint-guide/
 #: (content/contributing/sprint-guide/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid "7.  **Why did you join us and what are you interested in?**"
-msgstr "7.  **Warum sind Sie zu uns gekommen und was interessiert Sie?"
+msgstr "7.  **Warum sind Sie zu uns gekommen und was interessiert Sie?**"
 
 #: https://beeware.org/contributing/sprint-guide/
 #: (content/contributing/sprint-guide/contents+en.lr:page.body)
@@ -2738,7 +2737,6 @@ msgstr ""
 
 #: https://beeware.org/contributing/sprint-guide/
 #: (content/contributing/sprint-guide/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<figure>\n"
 "<img src=\"./github-good-first-issue-filter.png\" style=\"width:100.0%\"\n"
@@ -2747,7 +2745,7 @@ msgid ""
 "label.</em></figcaption>\n"
 "</figure>"
 msgstr ""
-"<Figur>\n"
+"<figure>\n"
 "<img src=\"./github-good-first-issue-filter.png\" style=\"width:100.0%\"\n"
 "alt=\"./github-good-first-issue-filter.png\" />\n"
 "<figcaption><em>Filtern von GitHub-Themen nach dem \"good first issue\"\n"
@@ -3491,9 +3489,8 @@ msgstr ""
 
 #: https://beeware.org/contributing/translations/
 #: (content/contributing/translations/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid "## Translating? Join the BeeWare team on Discord"
-msgstr "## Übersetzen? Treten Sie dem BeeWare-Team auf Discord bei."
+msgstr "## Übersetzen? Treten Sie dem BeeWare-Team auf Discord bei"
 
 #: https://beeware.org/contributing/translations/
 #: (content/contributing/translations/contents+en.lr:page.body)
@@ -3549,7 +3546,6 @@ msgstr ""
 
 #: https://beeware.org/contributing/challenge-coins/
 #: (content/contributing/challenge-coins/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<figure>\n"
 "<img src=\"/contributing/challenge-coins/challenge-coin.jpg\"\n"
@@ -3558,9 +3554,9 @@ msgid ""
 "Coin.</em></figcaption>\n"
 "</figure>"
 msgstr ""
-"<Figur>\n"
-"<img src=\"/beitragen/challenge-coins/challenge-coin.jpg\"\n"
-"alt=\"/beitragen/herausforderungsmuenzen/herausforderungsmuenze.jpg\" />\n"
+"<figure>\n"
+"<img src=\"/contributing/challenge-coins/challenge-coin.jpg\"\n"
+"alt=\"/contributing/challenge-coins/challenge-coin.jpg\" />\n"
 "<figcaption><em>Die Vorder- und Rückseite der BeeWare Challenge\n"
 "Münze.</em></figcaption>\n"
 "</figure>"
@@ -3605,7 +3601,6 @@ msgstr ""
 
 #: https://beeware.org/contributing/challenge-coins/
 #: (content/contributing/challenge-coins/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<figure>\n"
 "<img src=\"/contributing/challenge-coins/yak-herder-coin.jpg\"\n"
@@ -3614,8 +3609,8 @@ msgid ""
 "Coin.</em></figcaption>\n"
 "</figure>"
 msgstr ""
-"<Figur>\n"
-"<img src=\"/beitragen/herausforderungsmuenzen/yak-herder-muenze.jpg\"\n"
+"<figure>\n"
+"<img src=\"/contributing/challenge-coins/yak-herder-coin.jpg\"\n"
 "alt=\"/contributing/challenge-coins/yak-herder-coin.jpg\" />\n"
 "<figcaption><em>Die Vorder- und Rückseite der BeeWare Yak Herder\n"
 "Münze.</em></figcaption>\n"
@@ -3659,7 +3654,6 @@ msgstr ""
 
 #: https://beeware.org/contributing/challenge-coins/
 #: (content/contributing/challenge-coins/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<figure>\n"
 "<img src=\"/contributing/challenge-coins/sprint-coin.jpg\"\n"
@@ -3668,8 +3662,8 @@ msgid ""
 "@atomimages</em></figcaption>\n"
 "</figure>"
 msgstr ""
-"<Figur>\n"
-"<img src=\"/beitragen/herausforderungsmuenzen/sprintmuenze.jpg\"\n"
+"<figure>\n"
+"<img src=\"/contributing/challenge-coins/sprint-coin.jpg\"\n"
 "alt=\"/contributing/challenge-coins/sprint-coin.jpg\" />\n"
 "<figcaption><em>Ein glücklicher BeeWare-Münzenempfänger. Photo by.\n"
 "@atomimages</em></figcaption>\n"
@@ -7523,10 +7517,9 @@ msgstr ""
 
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/github/
 #: (content/contributing/first-time/github/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid "In your own repository on GitHub press do *Compare & pull request*"
 msgstr ""
-"In Ihrem eigenen Repository auf GitHub drücken Sie *Compare & pull request*."
+"In Ihrem eigenen Repository auf GitHub drücken Sie *Compare & pull request*"
 
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/github/
 #: (content/contributing/first-time/github/contents+en.lr:page.body)
@@ -7736,15 +7729,14 @@ msgstr "Wenn Sie namentlich erwähnt werden:"
 
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/github-notifications-101/
 #: (content/contributing/first-time/github-notifications-101/contents+en.lr:page.body)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "- the email will be cc'd to `[email protected]`\n"
 "- the email will include the phrase\n"
 "  `You are receiving this because you were mentioned.`"
 msgstr ""
-"- die E-Mail wird mit cc an \"[email protected]\" gesendet\n"
+"- die E-Mail wird mit cc an `[email protected]` gesendet\n"
 "- die E-Mail enthält die Formulierung\n"
-"  \"Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie erwähnt wurden\"."
+"  `Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie erwähnt wurden.`"
 
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/github-notifications-101/
 #: (content/contributing/first-time/github-notifications-101/contents+en.lr:page.body)
@@ -9478,9 +9470,8 @@ msgstr "CI"
 
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/what-is-a/ci/
 #: (content/contributing/first-time/what-is-a/ci/contents+en.lr:page.summary)
-#, fuzzy
 msgid "What is CI, or Continuous Integration"
-msgstr "Was ist CI, die kontinuierliche Integration?"
+msgstr "Was ist CI, die kontinuierliche Integration"
 
 #: https://beeware.org/contributing/first-time/what-is-a/ci/
 #: (content/contributing/first-time/what-is-a/ci/contents+en.lr:page.body)