Return Install build-dependencies to the ubuntu-latest workflow

I moved this code incorrectly in payjoin#989 to a general binding build script but
others not using a debian based system immediately ran into problems running
this apt based package manager on their machine.

It was removed in payjoin#1000 from the binding script but This probably should
just be returned to the workflow it was originally.

Author: benalleng

.github/workflows/python.yml

@@ -32,6 +32,11 @@ jobs:
         with:
           python-version: 3.12
 
+      - name: "Install build dependencies"
+        run: |
+          sudo apt update
+          sudo apt install -y build-essential python3-dev
+
       - name: "Use cache"
         uses: Swatinem/rust-cache@v2