Add CoyIM to the comparison matrix

Their website: https://coy.im/

Related to the main comparison table PR #109

[jefft0]

Look at this again when we are reviewing the comparison matrix.

[jefft0]

Backlog until we have time for a new promotional push.

[SohamAnd]

i would like to contribute in this project and to solve this issue.