122122 lock_version : Version de verrouillage
123123 messages : Messages
124124 participants : Participants
125- title : Titre
125+ title : Titre de la conversation
126126 better_together/conversation_participant :
127127 conversation : :activerecord.models.conversation
128128 lock_version : Version de verrouillage
@@ -593,24 +593,23 @@ fr:
593593 state_province_name : État/Province
594594 title : Adresses
595595 agreement_terms :
596- add : Add
597- title : Title
596+ add : Ajouter
597+ title : Conditions de l'accord
598598 agreements :
599599 form :
600- page_help : When set, the linked page content will be shown instead of the
601- agreement terms.
602- page_label : Linked Page (optional)
603- no_terms : No terms defined.
600+ page_help : Lorsqu'une page est définie, son contenu sera affiché à la place des conditions de l'accord.
601+ page_label : Page liée (optionnel)
602+ no_terms : Aucune condition définie.
604603 notice :
605- body : Body
606- close : Close
607- title : Title
604+ body : Corps
605+ close : Fermer
606+ title : Titre
608607 participant :
609- pending : pending
608+ pending : en attente
610609 show :
611- title : Agreement
612- terms : Terms
613- view : View
610+ title : Accord
611+ terms : Conditions
612+ view : Voir
614613 authorship_mailer :
615614 authorship_changed_notification :
616615 greeting : Bonjour %{recipient_name},
629628 view_page_link : Cliquez ici pour voir la page
630629 buildings :
631630 add : Ajouter
632- title : Titre
631+ title : Bâtiments
633632 calendars :
634633 default_description : Default calendar for %<community_name>s
635634 calls_for_interest :
@@ -659,49 +658,48 @@ fr:
659658 view_category : Voir la catégorie
660659 communities :
661660 index :
662- new_btn_text : Nouveau
661+ new_btn_text : Nouvelle communauté
663662 new :
664- title : Title
665- none-yet : None-yet
663+ title : Nouvelle communauté
664+ none-yet : Aucune communauté pour l'instant
666665 show :
667- create_event : Create an Event
666+ create_event : Créer un événement
668667 tabs :
669- buildings : Buildings
670- contact_details : Contact details
671- details : Details
668+ buildings : Bâtiments
669+ contact_details : Détails de contact
670+ details : Détails
672671 images : Images
673672 contact_details :
674- contact_information : Contact information
675- title : Contact Details
673+ contact_information : Informations de contact
674+ title : Détails de contact
676675 contactable :
677- addresses : Addresses
676+ addresses : Adresses
678677 contact : Contact
679678 contacts : Contacts
680- email_addresses : Email addresses
681- phone_numbers : Phone numbers
682- social_media_accounts : Social media accounts
683- website_links : Website links
679+ email_addresses : Adresses e-mail
680+ phone_numbers : Numéros de téléphone
681+ social_media_accounts : Comptes de réseaux sociaux
682+ website_links : Liens de site web
684683 contacts :
685- add : Add Contact
684+ add : Ajouter un contact
686685 content :
687686 blocks :
688- associated_pages : Associated Pages
687+ associated_pages : Pages associées
689688 conversation_mailer :
690689 new_message_notification :
691- from_address : New message via %{from_address}
690+ from_address : Nouveau message via %{from_address}
692691 from_address_with_sender : " %{sender_name} via %{from_address}"
693- greeting : Hello %{recipient_name},
694- message_intro : You have an unread message
695- message_intro_with_sender : You have an unread message from %{sender_name}
692+ greeting : Bonjour %{recipient_name},
693+ message_intro : Vous avez un message non lu
694+ message_intro_with_sender : Vous avez un message non lu de %{sender_name}
696695 signature : Signature
697696 signature_html : |-
698- Best regards,<br />
699- The %{platform} Team
700- subject : Your conversation has an unread message
701- subject_with_title : " [%{conversation}] conversation has an unread message"
702- view_conversation : ' You can view and reply to this message by clicking the
703- link below:'
704- view_conversation_link : Go to conversation
697+ Cordialement,<br />
698+ L'équipe %{platform}
699+ subject : Votre conversation contient un message non lu
700+ subject_with_title : " [%{conversation}] contient un message non lu"
701+ view_conversation : ' Vous pouvez voir et répondre à ce message en cliquant sur le lien ci-dessous :'
702+ view_conversation_link : Aller à la conversation
705703 conversations :
706704 communicator :
707705 active_conversations : Conversations actives
@@ -712,14 +710,14 @@ fr:
712710 new : Nouveau
713711 new_conversation : Nouvelle conversation
714712 conversation :
715- last_message : Last message
716- left : You have left the conversation %{conversation}
713+ last_message : Dernier message
714+ left : Vous avez quitté la conversation %{conversation}
717715 conversation_content :
718- edit_conversation : Edit Conversation
719- leave_conversation : Leave Conversation
720- options_tooltip : Conversation Options
716+ edit_conversation : Modifier la conversation
717+ leave_conversation : Quitter la conversation
718+ options_tooltip : Options de la conversation
721719 empty :
722- no_messages : No messages yet. Why not start the conversation?
720+ no_messages : Aucun message pour l'instant. Pourquoi ne pas commencer la conversation ?
723721 form :
724722 add_participants : Ajouter des participants
725723 create_conversation : Créer une conversation
0 commit comments