Workflows broken with deprication of [upload|download]-artifacts@v3

[dbidwell94]

With the deprication of artifacts v3 on Jan 30, 2025, workflows are broken until they are upgraded to the v4 artifacts workflow.

ref:

https://github.com/bevyengine/bevy_github_ci_template/blob/main/.github/workflows/release.yaml#L102