Herd website updates for Windows page

[DarrenChowles]

Some updates that might be needed for the Windows (https://herd.laravel.com/windows) page in case new users get confused.

• The Documentation link in the footer goes to the Mac docs (the header Documentation link is fine).
• The link under the FAQ for "Can I install additional PHP extensions?" links to the Mac instructions rather than Windows instructions.