Update dependencies and fix compatibility for Julia 1.10+

[mvanzulli]

This issue is to updates ForneyLab.jl to support Julia 1.10+ and updates dependencies to their latest compatible versions.

Changes

1. Updated Project.toml compatibility constraints

Package	Before	After
Julia	1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7	1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10, 1.11
DataStructures	0.17, 0.18	0.17, 0.18, 0.19, 0.20
Documenter	0.25, 0.26, 0.27	0.25, 0.26, 0.27, 1
ForwardDiff	0.10	0.10, 1
StatsBase	0.32, 0.33	0.32, 0.33, 0.34

2. Fixed deprecation warnings for DataStructures.jl v0.19

In src/engines/julia/update_rules/delta_sampling.jl, replaced deprecated Queue API calls:

- enqueue!(m_latests, m_old)
+ push!(m_latests, m_old)

- dequeue!(m_latests);
+ popfirst!(m_latests)

Testing

All 2239 tests pass on Julia 1.10.10 with the updated dependencies:

• DataStructures v0.19.3
• Documenter v1.16.1
• ForwardDiff v1.3.0
• StatsBase v0.34.9

I'm happy to create a PR