[SNDVOL32] Improve Japanese (ja-JP) translation (reactos#7765)

JIRA issue: CORE-18706

Author: katahiromz

base/applications/sndvol32/lang/ja-JP.rc

@@ -7,7 +7,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "プロパティ(&R)", IDM_PROPERTIES
         MENUITEM "トーン調整(&A)", IDM_ADVANCED_CONTROLS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "ボリューム コントロールの終了(&X)", IDM_EXIT
+        MENUITEM "音量調整の終了(&X)", IDM_EXIT
     END
     POPUP "ヘルプ(&H)"
     BEGIN
@@ -19,10 +19,10 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SNDVOL32 "ボリューム コントロール"
+    IDS_SNDVOL32 "音量調整"
     IDS_NOMIXERDEVICES "アクティブなミキサーが利用できません ! アプリケーションを終了します。"
     IDS_SELECT "&Select"
-    IDS_ADVANCED_CONTROLS "Advanced Controls for %s"
+    IDS_ADVANCED_CONTROLS "%s の高度な調整"
     IDS_OTHER_CONTROLS1 "&1  %s"
     IDS_OTHER_CONTROLS2 "&2  %s"
 END
@@ -49,55 +49,55 @@ IDD_NORMAL_MASTER DIALOG 0, 0, 90, 138
 STYLE WS_POPUP | WS_BORDER
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    LTEXT "Master", IDC_LINE_NAME, 4, 7, 78, 8
+    LTEXT "マスター", IDC_LINE_NAME, 4, 7, 78, 8
     CONTROL "", -1, "static", SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 4, 19, 82, 1
-    LTEXT "Balance", -1, 4, 25, 80, 8
+    LTEXT "バランス", -1, 4, 25, 80, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_HORZ, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 25, 35, 40, 17
     ICON IDI_SPEAKER_RIGHT, -1, 14, 38, 10, 10, SS_REALSIZEIMAGE
     ICON IDI_SPEAKER_LEFT, -1, 66, 38, 10, 10, SS_REALSIZEIMAGE
-    LTEXT "Volume", -1, 4, 58, 80, 8
+    LTEXT "音量", -1, 4, 58, 80, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_BOTH | TBS_DOWNISLEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 32, 67, 30, 56
-    AUTOCHECKBOX "&Mute", IDC_LINE_SWITCH, 4, 123, 55, 12
-    PUSHBUTTON "&Advanced", IDC_LINE_ADVANCED, 4, 138, 80, 14
+    AUTOCHECKBOX "消音(&M)", IDC_LINE_SWITCH, 4, 123, 55, 12
+    PUSHBUTTON "詳細(&A)", IDC_LINE_ADVANCED, 4, 138, 80, 14
     CONTROL "", IDC_LINE_SEP, "static", SS_ETCHEDVERT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 90, 1, 1, 137
 END
 
 IDD_NORMAL_LINE DIALOG 0, 0, 70, 138
 STYLE WS_POPUP | WS_BORDER
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    LTEXT "Line", IDC_LINE_NAME, 4, 7, 60, 8
+    LTEXT "ライン", IDC_LINE_NAME, 4, 7, 60, 8
     CONTROL "", -1, "static", SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 4, 19, 72, 1
-    LTEXT "Balance", -1, 4, 25, 60, 8
+    LTEXT "バランス", -1, 4, 25, 60, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_HORZ, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 15, 35, 40, 17
     ICON IDI_SPEAKER_RIGHT, -1, 4, 38, 10, 10, SS_REALSIZEIMAGE
     ICON IDI_SPEAKER_LEFT, -1, 56, 38, 10, 10, SS_REALSIZEIMAGE
-    LTEXT "Volume", -1, 4, 58, 60, 8
+    LTEXT "音量", -1, 4, 58, 60, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_BOTH | TBS_DOWNISLEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 20, 67, 30, 56
-    AUTOCHECKBOX "&Mute", IDC_LINE_SWITCH, 4, 123, 55, 12
-    PUSHBUTTON "&Advanced", IDC_LINE_ADVANCED, 7, 138, 55, 14
+    AUTOCHECKBOX "消音(&M)", IDC_LINE_SWITCH, 4, 123, 55, 12
+    PUSHBUTTON "詳細(&A)", IDC_LINE_ADVANCED, 7, 138, 55, 14
     CONTROL "", IDC_LINE_SEP, "static", SS_ETCHEDVERT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 70, 25, 1, 113
 END
 
 IDD_SMALL_MASTER DIALOG 0, 0, 45, 100
 STYLE WS_POPUP | WS_BORDER
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    CTEXT "Master", IDC_LINE_NAME, 3, 3, 39, 8
+    CTEXT "マスター", IDC_LINE_NAME, 3, 3, 39, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_HORZ, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 2, 12, 39, 18
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_BOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 8, 30, 30, 50
-    AUTOCHECKBOX "&Mute", IDC_LINE_SWITCH, 1, 85, 44, 10
+    AUTOCHECKBOX "消音(&M)", IDC_LINE_SWITCH, 1, 85, 44, 10
     CONTROL "", IDC_LINE_SEP, "static", SS_ETCHEDVERT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 45, 1, 1, 100
 END
 
 IDD_SMALL_LINE DIALOG 0, 0, 42, 100
 STYLE WS_POPUP | WS_BORDER
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    CTEXT "Line", IDC_LINE_NAME, 3, 3, 39, 8
+    CTEXT "ライン", IDC_LINE_NAME, 3, 3, 39, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_HORZ, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 2, 12, 39, 18
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_BOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 8, 30, 30, 50
-    AUTOCHECKBOX "&Mute", IDC_LINE_SWITCH, 1, 85, 41, 10
+    AUTOCHECKBOX "消音(&M)", IDC_LINE_SWITCH, 1, 85, 41, 10
     CONTROL "", IDC_LINE_SEP, "static", SS_ETCHEDVERT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 42, 1, 1, 100
 END
 
@@ -106,31 +106,31 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP
 EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    CTEXT "Volume", -1, 0, 4, 50, 8
+    CTEXT "音量", -1, 0, 4, 50, 8
     CONTROL "", IDC_LINE_SLIDER_VERT, "msctls_trackbar32", TBS_VERT | TBS_BOTH | TBS_NOTICKS | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 16, 15, 20, 50
-    AUTOCHECKBOX "&Mute", IDC_LINE_SWITCH, 4, 70, 44, 8
+    AUTOCHECKBOX "消音(&M)", IDC_LINE_SWITCH, 4, 70, 44, 8
 END
 
 IDD_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 255, 140
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Advanced Controls for Volume Control"
+CAPTION "音量調整の高度な調整"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     CONTROL IDI_MAINAPP, -1, "static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 7, 32, 32
-    LTEXT "These settings can be used to make fine adjustments to your audio.", -1, 44, 7, 200, 32
-    GROUPBOX "Tone Controls", IDC_ADV_TONE_CONTROLS, 7, 33, 240, 80
-    LTEXT "These settings control how the tone of your audio sounds.", -1, 17, 48, 200, 14
-    LTEXT "&Bass:", -1, 17, 62, 50, 8
-    LTEXT "Low", IDC_ADV_BASS_LOW, 77, 62, 20, 8
-    LTEXT "High", IDC_ADV_BASS_HIGH, 182, 62, 20, 8
+    LTEXT "これらの設定を使用して、音声を調整できます。", -1, 44, 7, 200, 32
+    GROUPBOX "音色の調整", IDC_ADV_TONE_CONTROLS, 7, 33, 240, 80
+    LTEXT "これらの設定は、音声の音色を制御します。", -1, 17, 48, 200, 14
+    LTEXT "低音(&B):", -1, 17, 62, 50, 8
+    LTEXT "低い", IDC_ADV_BASS_LOW, 77, 62, 20, 8
+    LTEXT "高い", IDC_ADV_BASS_HIGH, 182, 62, 20, 8
     CONTROL "", IDC_ADV_BASS_SLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 97, 62, 80, 20
-    LTEXT "&Treble:", -1, 17, 90, 50, 8
-    LTEXT "Low", IDC_ADV_TREBLE_LOW, 77, 90, 20, 8
-    LTEXT "High", IDC_ADV_TREBLE_HIGH, 182, 90, 20, 8
+    LTEXT "高音域(&T):", -1, 17, 90, 50, 8
+    LTEXT "低い", IDC_ADV_TREBLE_LOW, 77, 90, 20, 8
+    LTEXT "高い", IDC_ADV_TREBLE_HIGH, 182, 90, 20, 8
     CONTROL "", IDC_ADV_TREBLE_SLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 97, 90, 80, 20
-    GROUPBOX "Other Controls", IDC_ADV_OTHER_CONTROLS, 7, 119, 240, 66
-    LTEXT "These settings make other changes to how your audio sounds. See your hardware documentation for details.", IDC_ADV_OTHER_TEXT, 17, 135, 220, 28
+    GROUPBOX "その他の調整", IDC_ADV_OTHER_CONTROLS, 7, 119, 240, 66
+    LTEXT "これらの設定により、音声に他の変更が加えられます。詳細については、ハードウェアの文書を参照してください。", IDC_ADV_OTHER_TEXT, 17, 135, 220, 28
     AUTOCHECKBOX "&1 ", IDC_ADV_OTHER_CHECK1, 17, 159, 220, 14
     AUTOCHECKBOX "&2 ", IDC_ADV_OTHER_CHECK2, 17, 174, 220, 14
-    DEFPUSHBUTTON "Close", IDOK, 197, 120, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "閉じる", IDOK, 197, 120, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 END