Support python 3.13

[pgarrison]

Issue

Currently bioio-czi cannot be installed on Python 3.13.

$ python --version     
Python 3.13.2
$ pip install bioio-czi
[truncated]
      error: command '/usr/bin/gcc' failed with exit code 1
      [end of output]
  
  note: This error originates from a subprocess, and is likely not a problem with pip.
  ERROR: Failed building wheel for lxml
Failed to build aicspylibczi lxml

[notice] A new release of pip is available: 24.3.1 -> 25.0.1
[notice] To update, run: pip install --upgrade pip
ERROR: ERROR: Failed to build installable wheels for some pyproject.toml based projects (aicspylibczi, lxml)

Cause

I believe lxml < 5 does not support python 3.13. I was able to install from source by removing the upper bound. I think the lxml upper bound may be in order to guarantee support for python 3.9, but I think recent developments in bioio-base mean that bioio is ending support for python 3.9.

[toloudis]

aicspylibczi probably also needs a refresh to remove old python versions and add new.

[toloudis]

see AllenCellModeling/aicspylibczi#127