Improve Build and Source logs on studio app

- Figure out why some logs are not present even tho log name appears correct. 
- Improve handling/notification of missing logs.
- Improve notification of empty logs.
- Add Upload error logs similar to these logs but using the traceback in the source data object.
