Merge #614: Upgrade japanese download page to version 2

7988b57 Upgrade japanese download page to version 2 (azuchi)

Pull request description:

  Apply 0387192 and 37dbc30 to the Japanese download page.

Tree-SHA512: 3ce0e96337482406818dd47323d6482bd1b3bf69501578df6ff3d8765ae5ea905c9fedad5d877fa4f4364499db66d26dcb6de67930ec3c31bc27b1a8dc787235

Author: harding

_posts/ja/pages/2017-01-01-download.md

@@ -5,7 +5,7 @@ type: pages
 layout: page
 lang: ja
 share: false
-version: 1
+version: 2
 
 ## These strings need to be localized.  In the listing below, the
 ## comment above each entry contains the English text.  The key before the
@@ -53,6 +53,85 @@ patient: "ネットワーク帯域とディスクスペースをチェック"
 # releasekeys: "Bitcoin Core Release Signing Keys"
 releasekeys: "Bitcoin Coreのリリース署名鍵"
 
+pgp_key_fingerprint: "PGP鍵のfingerprint"
+verify_download: "ダウンロード後の検証"
+verification_recommended: "ダウンロード後の検証はオプションですが、強く推奨します。以下の行のいずれかをクリックすると、そのプラットフォームの検証手順が表示されます。"
+windows_instructions: "Windowsの検証手順"
+macos_instructions: "MacOSの検証手順"
+linux_instructions: "Linuxの検証手順 (Ubuntu PPAではない場合)"
+ubuntu_ppa_instructions: "Ubuntu PPAの検証手順"
+download_release: "上記リストのリンクをクリックしてご使用のプラットフォーム用のリリースをダウンロードし、ファイルのダウンロードが完了するまで待ちます。"
+download_checksums: "暗号チェックサムのリストをダウンロードします:"
+cd_to_downloads: "ターミナル（コマンドラインプロンプト）を開き、ダウンロードしたフォルダにディレクトリを変更（cd）します。例:"
+cd_example_linux: "cd Downloads/"
+cd_example_windows: >
+  cd %UserProfile%\Downloads
+
+verify_download_checksum: "次のコマンドを使用し、リリースファイルのチェックサムがチェックサムファイルに記載されていることを検証します:"
+checksum_warning_and_ok: '上記コマンドで生成される出力について, 警告や失敗は無視しても問題ありませんが、ダウンロードしたリリースファイルの名前の後ろに"$(SHASUMS_OK)"という出力があることを確認する必要があります。例:'
+obtain_release_key: "次のコマンドを実行してリリース署名鍵のコピーを入手します  :"
+release_key_obtained: "上記コマンドの出力では、１つの鍵がインポート、更新、新しい署名もしくは署名が変更されていないという内容が出力されなければなりません。"
+verify_checksums_file: "チェックサムファイルがリリース署名鍵でPGP署名されていることを検証します:"
+check_gpg_output: "上記コマンドの出力から以下のテキストを確認します:"
+line_starts_with: "次のデータで始まる行:"
+complete_line_saying: "次の完全な行:"
+gpg_trust_warning: >
+  verifyコマンドの出力には”この鍵は信用できる署名で証明されていません”という
+  警告が含まれている場合があります。これは、ダウンロードしたデータを完全に検証するには、
+  上記の鍵の指紋がBitcoin Coreプロジェクトのリリース署名鍵に属することを信頼する人に
+  確認する必要があることを意味します。
+
+localized_checksum_ok: "OK"
+localized_gpg_good_sig: "Good signature"
+localized_gpg_primary_fingerprint: "Primary key fingerprint:"
+
+install_gpg: "システムにまだGNU Privacy Guard (GPG)をインストールしていない場合は、"
+gpg_download_page: "今すぐインストールするか"
+gpg_download_other: "、"
+gpg_download_options: "他のインストールオプションを参照してください。"
+
+ensure_checksum_matches: >
+  上記コマンドで生成されたチェックサムが、先程ダウンロードしたチェックサムファイルに
+  記載されているチェックサムのいずれかと一致することを確認します。
+  2つのチェックサムの全ての文字について一致しているかチェックすることをお勧めします。
+  次のコマンドを実行するとダウンロードしたチェックサムが表示されます:
+
+generate_checksum: "次のコマンドを実行してダウンロードしたファイルのチェックサムを生成します。 ファイル名 '$(FILE)' の部分を実際にダウンロードしたファイルの名前に置き換えてください。"
+
+ubuntu_notice: >
+  Ubuntu PPAは、このページに記載されている他のBitcoin Coreパケージと同じ
+  再現性のある方法で作成されていないため、Bitcoin Coreプロジェクトは
+  Bitcoin Core Ubuntu PPAパッケージを検証するのに必要な情報を提供できません。
+  この状況はPPA自体にも記載されています:
+
+ubuntu_ppa_quote: >
+  "Launchpad/PPAオーナーへの信頼を制限するには、可能であれば、公式のバイナリを
+  使用することをお勧めします。"
+
+build_reproduction: "再現可能なビルドによる追加検証"
+additional_steps: >
+  追加手順の実行を厭わない経験豊富なユーザーは、Bitcoin Coreの再現可能なビルドと
+  それらのビルドを実行するコントリビューターによって生成された署名付きチェックサムを利用できます。
+
+reproducible_builds: "再現可能なビルド"
+build_identical_binaries: >
+  によりBitcoin CoreのMITライセンスのソースコードのコピーを持つ人は、このWebサイトで
+  配布されているバイナリと同じバイナリを作成できます（作成したバイナリはこのWebサイトで
+  提供されているものと同じ暗号チェックサムを持ちます）。
+
+verified_reproduction: "検証された再生成"
+independently_reproducing: >
+  は、上述のように同一のバイナリをそれぞれ独立して再生成する複数のBitcoin Coreの
+  コントリビューターの結果です。これらのコントリビューターは彼らが生成するバイナリの
+  チェックサムに暗号署名を行いそれを公開します。
+verifying_and_reproducing: >
+  あなたが信頼する何人かのコントリビューターがみんなリリースチェックサムファイルで
+  配布されているものと同じチェックサムに署名していることを確認すると、
+  前述の基本的な検証手順よりもさらに保証が得られます。
+  また、自分でバイナリを再生成することで、現在利用可能な最高レベルの保証が提供されます。
+  詳細はプロジェクトの
+
+gitian_repository: " trusted build process signaturesリポジトリを参照ください。"
 
 ---