test: use MiniWallet to simplify mempool_package_limits.py tests

Moved `bulk_transaction` into MiniWallet class as `_bulk_tx` private
helper method to be used when the newly added `target_weight` option is
passed to `create_self_transfer*`

Author: kouloumos