[refactor] Rewrite AcceptToMemoryPoolWorker() using smaller parts

This is in preparation for re-using these validation components for a new
version of AcceptToMemoryPool() that can operate on multiple transactions
("package relay").

Author: sdaftuar