[fuzz] Add simulation fuzz test for TxOrphanage

This adds a large simulation fuzz test for all TxOrphanage public interface
functions, using a mix of comparison with expected behavior (in case it is
fully specified), and testing of properties exhibited otherwise.

Author: sipa