test: Validate error messages on fail

The `ccoins_add` and `ccoins_write` tests check the actual exception error messages now instead of just that they fail for the given parameters.
This enables us testing different exceptions in a more fine-grained way in later changes.

Author: l0rinc