txgraph: Make level of Cluster implicit (optimization)

This reduces per-Cluster memory usage by making Clusters not aware of their
own level. Instead, track it either in calling code, or infer it based on
the transactions in them.

Author: sipa