lint: Remove unused and broken format string linter

The linter has many implementation bugs and missing features.

Also, it is completely redundant with FormatStringCheck, which
constructs from ConstevalFormatString or a runtime format string.

Author: MarcoFalke