net_processing: use CNode::DisconnectMsg helper

This is not a pure refactor:
1. It slightly changes the log messages, as reflected in the test changes
2. It adds the IP address to all disconnect logging (when fLogIPs is set)

Author: Sjors