walletdb: Refactor legacy wallet record loading into its own function

Instead of loading legacy wallet records as we come across them when
iterating the database, load them explicitly.

Exception handling for these records changes to a per-record type basis,
rather than globally. This results in some records now failing with a
critical error rather than a non-critical one.

Author: achow101