tests: restrict feature_segwit legacy wallet import tests

A portion of feature_segwit deals with the legacy wallet IsMine and
import behavior. This is now hidden behind --legacy-wallet

Author: achow101