test: rm ascii art in rpc_fundrawtransaction

Doc changes only to test/functional/rpc_fundrawtransaction.py:

- remove ascii art or convert to a docstring when sufficiently different from
the logging

- touch up other comments while here

Author: jonatack