tests: Remove old sh-based test framework

This removes the `conflictedbalance.sh` test as well, but that test has
been broken for a long time and isn't part of any scripts.
What it does is, IMO, sufficiently tested by other tests.

Author: laanwj