Update ConfigFlow to use subsections instead of different screens

[black-roland]

Example: https://github.com/home-assistant/core/blob/b9d819e0e515254da230a962434a702ae2a12aa4/homeassistant/components/kitchen_sink/config_flow.py#L86-L99