Improve README.md


https://github.com/blemmenes/radosgw_usage_exporter/pull/45

Various improvements to README.md:

    RADOSGW to RGW
    Spelling corrections
    Option names with underscores to match Ceph docs
    Caps, formatting, etc.


