feat: initial Plutus script context support (#1144)

This supports building a V3 script context from a transaction for
a limited set of use cases.

This is copied straight from blinklabs-io/plutigo, with minimal
modifications for package names, type compatibility, and appeasing
the linter

Signed-off-by: Aurora Gaffney <[email protected]>

Author: agaffney