More Rust checks on CI

[michalrus]

Context

Add them here and in the Gateway:

• https://crates.io/crates/cargo-udeps – unused deps.

• https://github.com/rust-lang/miri – detects undefined behavior (we don’t do unsafe { }, but I'm not sure if Pallas runs this).