update /dev/i18n-L10n/

Author: madawei2699

content/dev/i18n-L10n/index.zh-cn.md

@@ -47,7 +47,7 @@ og_image: "https://img.bmpi.dev/9adbc2f4-7fa4-0f67-046b-f135c4b117b7.png"
 
 ![](https://img.bmpi.dev/53875fc9-00ac-e8e2-8d91-06399755dcba.png)
 
-语言环境是在某个国家或地域内使用特定的语言或语言变体，其决定了日期、时间、数字和货币的格式和解析方式，以及各种测量单位和时区、语言、国家与地区的翻译名称。国际化使一个软件能够处理多个语言环境，本地化使一个软件处理一个特定的语言环境。
+语言环境是在某个国家或地域内使用特定的语言或语言变体，其决定了日期、时间、数字和货币的格式和解析方式，以及各种测量单位和时区、语言、国家与地区的翻译名称。**国际化使一个软件能够处理多个语言环境，本地化使一个软件支持一个特定的地区的语言环境**。这意味着全球化的流程是先使软件具备国际化的能力，之后做本地化实施使其能支持特定地区特定的语言环境。
 
 > 基于他们的英文单字长度过长，常被分别简称成i18n（18意味着在“internationalization”这个单字中，i和n之间有18个字母）及L10n。使用大写的L以利区分i18n中的i和易于分辨小写l与1。([Wikipedia](https://zh.wikipedia.org/wiki/国际化与本地化))
 
@@ -130,9 +130,9 @@ priv/gettext
 
 gettext 的使用流程就是一个典型的使应用支持 i18n 国际化的过程：
 
-1. 先抽取硬编码的源语言文本，在硬编码的地方调用 i18n 函数。对于这部分可以人工抽取，也可以通过程序或者插件（如 Javascript 的 I18next 国际化框架有 I18next-scanner）自动抽取。
-2. 之后翻译（可通过人工或机器翻译，也有相关的翻译平台可以集成）这些抽取出来的要支持的国家语言文件。
-3. i18n 框架通过系统或者浏览器（如果是 Web 应用）的语言标识自动获取相关的语言文件。如 gettext 使用的是 .mo 后缀的文件，而 Javascript 一般是 .json 文件，Java 是 .properties 文件。
+1. 配置 i18n 框架。i18n 框架通过系统或者浏览器（如果是 Web 应用）的语言标识自动获取相关的语言文件。如 gettext 使用的是 .mo 后缀的文件，而 Javascript 一般是 .json 文件，Java 是 .properties 文件。
+2. 抽取硬编码的源语言文本。在硬编码的地方调用 i18n 函数。对于这部分可以人工抽取，也可以通过程序或者插件（如 Javascript 的 i18next 国际化框架有 i18next-scanner）自动抽取。
+3. 最后实施**本地化**。翻译（可通过人工或机器翻译，也有相关的翻译平台可以集成）这些抽取出来的要支持的国家语言文件。
 
 ## 本地化（L10N）
 
@@ -143,7 +143,7 @@ gettext 的使用流程就是一个典型的使应用支持 i18n 国际化的过
 如上图是一个典型的本地化流程图。其中参与方有：
 
 - 开发团队（Dev Team）：开发人员使系统具备国际化的能力，并将机器翻译版的多语言版本部署到集成环境供测试人员测试，能搭建自动化的翻译集成流水线。
-- 市场团队（Market Team）：整理产品涉及到的术语表，并购买专业翻译服务，确定最终多语言翻译的版本。如果是大公司的话，可能有专门的全球化团队完成此工作。
+- 市场团队（Market Team）：确认产品的市场和支持的语言，整理产品涉及到的术语表，并购买专业翻译服务，确定最终多语言翻译的版本。如果是大公司的话，可能有专门的全球化团队完成此工作。
 - 翻译管理平台（TMS）：完成翻译语言的管理，一般都有特定的 API 接口或 SDK 开发工具包，可以集成到 CI/CD 环境，能自动化源语言和翻译语言文件的上传和下载。并具备管理界面，供翻译人员修改和确定翻译的最终版本。能提供多个机器翻译服务，也能提供人工翻译的购买或以开源协作的方式完成人工翻译。
 
 ### 制定本地化策略
@@ -163,6 +163,7 @@ gettext 的使用流程就是一个典型的使应用支持 i18n 国际化的过
 - 地域与语言有无联动关系（用户是否能看到所有地域支持的所有语言）
 - 语言切换是否需要保存到用户个人信息中
 - 是否需要通过用户环境语言标识（操作系统或浏览器）设置用户默认语言
+- **服务是否多地域部署，多地域数据是否隔离**
 
 #### 新增地域/语言/服务
 
@@ -223,6 +224,7 @@ gettext 的使用流程就是一个典型的使应用支持 i18n 国际化的过
   - 日期和时间：日期/时间的国际化，不仅涉及到地理位置（比如星期、月份等日历本地化表示），还涉及到时区（TimeZone，针对UTC/GMT的偏移量）。时区不仅是地理位置规定，更是政治规定，比如中国从地理位置上跨 5 个时区，但只使用一个统一时区。另许多国家都有“夏令时”的规定，柏林时间和北京时间的差距是会变化的。有时候是7小时（冬令时），有时候是6小时（夏令时）。
   - 数字：不同国家和地区数字表示方式也存在着区别。影响数字表现的因素包括数字字符的表示、数字符号的表示、数字的类型等。
   - 重量/长度/物理单位：因为单位的不同，同一套数据多地域版本需要做转换。
+  - 业务相关的计量单位：比如不同国家产品的计费规则不同。此需要业务人员支持找出相应位置并给予换算规则。
 - 句子长度：德语通常比英语长，阿拉伯语需要更多的垂直空间。
 - 书写方向：许多语言是从左到右，但在希伯来语和阿拉伯语中是从右到左，在某些亚洲语言中是垂直的。
 - 标点符号：例如英语中的引号 ("")、德语中的低引号 (,,") 和法语中的引号 (<<>>)。