Remove aws-lc-rs in favour of ring (#5068)

Using `aws-lc-rs` causes miscompilations in MacOS. Even then we're not
using `ring` in `boa_runtime`, so folks can provide their preferred
crypto library.

Author: jedel1043