Move documentation from core docs repository and update

[banchan86]

• With Move scripting package into separate repository bonsai#2439 the APIdoc overwrite/include articles should be migrated to this repository.

• With Update backend to System.Linq.Dynamic.Core #2 the articles should also be updated to cover any regressions/new possible expressions. There is a unit test in the repository for reference.