rust: cargo update

Renovate is currently failing because of the composefs-rs git
submodule (trying to debug that) so we're behind. At least this
one gets rid of multiple copies of rustix and an old toml version.

Author: cgwalters