Publish GHA `bootc-ubuntu-setup`

Let's publish https://github.com/bootc-dev/bootc/blob/main/.github/actions/bootc-ubuntu-setup/action.yml more officially using our Github app.

This would involve making a new repo for it, but filing it here to keep track of the task.