chore: Remove Docker support for MVP

- Delete Dockerfile (evaluator uses native GitHub Actions)
- Delete docker.yml workflow
- Reduces maintenance burden
- Students install CLI via pip directly

Author: William Yang