Increase tap target size

Specifically the menu buttons. Should apparently be minimum 48pxX48px https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/tap-targets/

Issue flagged via [google lighthouse ](https://pagespeed.web.dev/analysis/https-www-borgbackup-org/7v84jokimt?form_factor=mobile)