Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 13.4% (92 of 685 strings)

Translation: Bottles/Bottles
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/kab/

Author: tron90x

po/kab.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-27 10:57+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-25 12:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-27 03:05+0000\n"
 "Last-Translator: Amadɣas <massiin@proton.me>\n"
 "Language-Team: Kabyle <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "kab/>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Aktar n weḥraz: {0}"
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1397
 #, python-format
 msgid "Failed to install dependency: %s"
-msgstr "Ur izmir ara ad isebded tagelt: %s"
+msgstr "Ur izmir ara ad isebded aḍaraɛ: %s"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1115
 msgid "Fail to install components, tried 3 times."
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Asbeddi n DXVK-NVAPI…"
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1393
 #, python-format
 msgid "Installing dependency: %s …"
-msgstr "Asebded n tagelt: %s…"
+msgstr "Asebded n uḍaraɛ: %s…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1407
 msgid "Creating versioning state 0…"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Isem n tqerɛet"
 
 #: bottles/frontend/main.py:143
 msgid "Pass arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Ifukal n uɛeddi"
 
 #: bottles/frontend/main.py:202
 msgid "Invalid URI (syntax: bottles:run/<bottle>/<program>)"
@@ -278,19 +278,19 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:42
 msgid "Dependency name"
-msgstr ""
+msgstr "Isem uḍaraɛ"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:44
 msgid "Dependency description"
-msgstr ""
+msgstr "Aglam uḍaraɛ"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:51
 msgid "Category"
 msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:64
 msgid "Download & Install this Dependency"
-msgstr ""
+msgstr "Sider sakin sbedd aḍaraɛ-agi"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:79
 msgid ""
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:93
 msgid "Dependency Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Umuɣ uḍaraɛ"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:16
 msgid "Troubleshooting"
@@ -384,89 +384,92 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:135
 msgid "Run in Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Selkem deg tdiwent"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:148
 msgid "Drop files to execute them"
-msgstr ""
+msgstr "Sers ifuyla akken ad ten-tselkmeḍ"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:164
 msgid "My bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Taqerɛet-iw"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:177
 msgid "Win64"
-msgstr ""
+msgstr "Win64"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:189
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:12 bottles/frontend/ui/new.blp:71
 msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Tawennaḍt"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:201
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:14
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:128
 msgid "Runner"
-msgstr ""
+msgstr "Amsedday"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:213
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:21
 msgid "Versioning enabled for this bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Lqem yermed i tqerɛet-a"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:218
 msgid "Versioning is active for this bottle."
-msgstr ""
+msgstr "Lqem d urmid i tqerɛet-a."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:227
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:31
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:247
 msgid "Run Executable…"
-msgstr ""
+msgstr "Selkem Amselkam…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:272
 msgid "Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Ahilen"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:275
 msgid ""
 "Click \"Run Executable…\" to run an executable, \"Add Shortcuts…\" to add an "
 "executable to the Programs list, or \"Install Programs…\" to install "
 "programs curated by the community."
 msgstr ""
+"Sit ɣef \"Selkem Amselkam...\" akken ad tselkemeḍ amselkam, \"Rnu "
+"inegzumen...\" akken ad ternuḍ amselkam ɣer tebdart n wahilen, neɣ \"Sbedd "
+"ahilen...\" usebded n wahilen i d-yusan sɣur umɣiwan."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:298
 msgid "Add Shortcuts…"
-msgstr ""
+msgstr "Rnu inegzumen…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:325
 msgid "Install Programs…"
-msgstr ""
+msgstr "Sbedd ahilen…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:346
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Tixtiṛiyin"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:350
 #: bottles/frontend/views/details.py:141
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Iɣewwaṛen"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:351
 msgid "Configure bottle settings."
-msgstr ""
+msgstr "Swel iɣewwaṛen n tqerɛet."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:360
 #: bottles/frontend/views/details.py:145
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Iḍaraɛen"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:361
 msgid "Install dependencies for programs."
-msgstr ""
+msgstr "Sbedd iḍaraɛen i wahilen."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:370
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:376
@@ -476,7 +479,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:371
 msgid "Create and manage bottle states."
-msgstr ""
+msgstr "Snulfu-d u sefrek addaden n tqerɛet."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:380
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:426
@@ -486,19 +489,19 @@ msgstr "Amsefrak n Tiwuriwin"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:381
 msgid "Manage running programs."
-msgstr ""
+msgstr "Sefrek ahilen itteddun."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:390
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ifecka"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:394
 msgid "Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "Izirig n tladna"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:395
 msgid "Run commands inside the Bottle."
-msgstr ""
+msgstr "Selkem tiludna sdaxel n Tqerɛet."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:404
 msgid "Registry Editor"
@@ -510,20 +513,20 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:413
 msgid "Legacy Wine Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ifecka iqbuṛen Wine"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:417
 msgid "Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "Anaram"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:435
 msgid "Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Amseɣti"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:444
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:69 bottles/frontend/ui/new.blp:145
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Tawila"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:453
 msgid "Uninstaller"
@@ -535,17 +538,17 @@ msgstr "Agalis n usenqed"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:9
 msgid "Search for dependencies…"
-msgstr ""
+msgstr "Nadi iḍaraɛen…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:22
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:199
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:247
 msgid "You're offline :("
-msgstr ""
+msgstr "Aql-ik·im deg uskar aruqqin :("
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:25
 msgid "Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available."
-msgstr ""
+msgstr "Tiqerɛtin la tetteddu deg uskar war tuqqna, ihi iḍaraɛen ur wjiden ara."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:47
 msgid ""
@@ -554,18 +557,22 @@ msgid ""
 "Files on this page are provided by third parties under a proprietary "
 "license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."
 msgstr ""
+"Iḍaraɛen d tiɣbula i yettnernin amṣada n yiseɣẓanen n Windows.\n"
+"\n"
+"Ifuyla n usebter-agi ttunefken-ten-id tama tis kraḍ deg turagt n umli. Ma "
+"tesbeddeḍ-ten, ad tqebleḍ tiwtilin-nsen n turagt."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:76
 msgid "Report a problem or a missing dependency."
-msgstr ""
+msgstr "Azen-d aneqqis n wugur neɣ aḍaraɛ ixuṣṣen."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:77
 msgid "Report Missing Dependency"
-msgstr ""
+msgstr "Azen-d aneqqis n uḍaraɛ ixuṣṣen"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:81
 msgid "Read Documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Ɣeṛ tasemlit."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:82
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:51
@@ -2643,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:109
 msgid "Installing Windows dependencies…"
-msgstr ""
+msgstr "Asbeddi n iḍaraɛen n Windows…"
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:110
 msgid "Configuring the bottle…"
@@ -2880,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:18
 msgid "Install various known dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Sbedd tuget n iḍaraɛen yettwasnen"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:19
 msgid "Integrated task manager to manage and monitor processes"
@@ -3014,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:152
 msgid "Dependency installation is faster and more stable"
-msgstr ""
+msgstr "Asbeddi n uḍaraɛ d arurad yerna yerked ugar"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:153
 msgid "The health check has more information for faster debugging"