Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (676 of 676 strings)

Translation: Bottles/Bottles
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/uk/

Author: Ohirok

po/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-28 06:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-29 08:01+0000\n"
 "Last-Translator: Ohirok <ohirok@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/"
 "bottles/uk/>\n"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Версія компонента"
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:29
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:77
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Деінсталювати"
+msgstr "Видалити"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:23
 msgid "Browse Files"
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "Ефекти"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:62
 msgid "Contrast Adaptive Sharpening"
-msgstr "Контрастна адаптивна різкість"
+msgstr "Контрастна адаптивна різкість (CAS)"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:65
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:102
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr "Різкість"
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:343
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:370 bottles/frontend/ui/new.blp:58
 msgid "Show Information"
-msgstr "Показати подробиці"
+msgstr "Докладніше"
 
 #. Translators: Luma is not translatable
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:99
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "Зменшення шуму"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:160
 msgid "Fast Approximate Anti-Aliasing"
-msgstr "Швидке приблизне згладжування"
+msgstr "Швидке приблизне згладжування (FXAA)"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:163
 msgid "Subpixel Quality"
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "Переглянути"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:32
 msgid "C_reate"
-msgstr "Створити"
+msgstr "С_творити"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:53
 msgid "Bottle Name"
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr "_Ігри"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:101
 msgid "C_ustom"
-msgstr "Власне"
+msgstr "В_ласне"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:114
 msgid "Custom"
@@ -3048,68 +3048,69 @@ msgstr "Доступ до ProtonDB та WineHQ для підтримки"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:31
 msgid "System for bringing your configuration to new versions of Bottles"
-msgstr "Система застосування вашої конфігурації до нових версій Bottles"
+msgstr "Система для перенесення вашої конфігурації на нові версії Bottles"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:32
 msgid "Back up and import bottles"
-msgstr "Резервне копіювання та імпорт Пляшок"
+msgstr "Резервне копіювання та імпорт пляшок"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:33
 msgid "Import Wine prefixes from other managers"
-msgstr "Імпорт Wine-префіксів від інших менеджерів"
+msgstr "Імпорт префіксів Wine з інших менеджерів"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:34
 msgid "Bottles versioning"
 msgstr "Керування версіями Bottles"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:35
 msgid "... and much more that you can find by installing Bottles!"
-msgstr ".. та багато іншого, що ви зможете знайти, встановивши Bottles!"
+msgstr "… та багато іншого, що ви зможете знайти, встановивши Bottles!"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:84
 msgid "Update metadata information"
-msgstr "Оновити відомості метаданих"
+msgstr "Оновлювати інформацію про метадані"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:89
 msgid "Add more update information and correct release notes version"
 msgstr ""
-"Додає більше відомостей про оновлення та виправляє версію приміток до випуску"
+"Додавати більше інформації про оновлення та виправляти версію приміток до "
+"випуску"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:94
 msgid "Fixed \"Add to Steam\" button"
-msgstr "Виправлено кнопку \"Додати до Steam\""
+msgstr "Виправлено кнопку «Додати до Steam»"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:95
 msgid "Fixed BottleConfig being not serializable"
 msgstr "Виправлено помилку, коли BottleConfig не можна було серіалізувати"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:96
 msgid "Fixed Patool double extraction failing"
-msgstr "Виправлено помилку подвійного добуття Patool"
+msgstr "Виправлено помилку подвійного витягування Patool"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:101
 msgid "Correct version"
 msgstr "Правильна версія"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:106
 msgid "Fix crash when creating a bottle"
-msgstr "Виправлено помилку при створенні Пляшки"
+msgstr "Виправлено помилку під час створення пляшки"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:111
 msgid "Major change: Redesign New Bottle interface"
-msgstr "Велика зміна: Редизайн інтерфейсу нової Пляшки"
+msgstr "Велика зміна: редизайн інтерфейсу створення нової пляшки"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:112
 msgid "Quality of life improvements:"
 msgstr "Покращення зручності:"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:114
 msgid "Replace emote-love icon with library in library page"
-msgstr "Заміна піктограми emote-love на бібліотеку на сторінці бібліотеки"
+msgstr "Зміна піктограми «emote-love» на «library» на сторінці бібліотеки"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:115
 msgid "Add toast for \"Run Executable\""
-msgstr "Додати тост для \"Запустити виконуваний файл\""
+msgstr "Додати сповіщення для «Запустити виконуваний файл»"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:117
 msgid "Bug fixes:"
@@ -3121,20 +3122,21 @@ msgstr "Додавання ярлика до Steam призводило до п
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:120
 msgid "Importing backups resulted an error"
-msgstr "Під час імпорту резервних копій виникала помилка"
+msgstr "Під час імпортування резервних копій виникала помилка"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:121
 msgid "Steam Runtime automatically enabled when using wine-ge-custom"
 msgstr ""
-"Виконання Steam автоматично вмикається під час використання wine-ge-custom"
+"Середовище виконання Steam автоматично вмикається під час використання wine-"
+"ge-custom"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:122
 msgid ""
 "Various library related fixes, like empty covers, and crashes related to "
 "missing entries"
 msgstr ""
-"Виправлено різноманітні помилки, пов'язані з бібліотекою, як-от порожні "
-"обкладинки та збої, пов'язані з відсутністю записів"
+"Різні виправлення, пов'язані з бібліотекою, такі, як порожні обкладинки та "
+"збої, пов'язані з відсутністю записів"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:123
 msgid "Fix various issues related to text encoding"
@@ -3143,7 +3145,7 @@ msgstr "Виправлено різні проблеми, пов'язані з 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:130
 msgid "Fix error when downloading if Bottles isn't run from terminal"
 msgstr ""
-"Виправлено помилку під час завантаження, якщо Пляшки не запущено з терміналу"
+"Виправлено помилку під час завантаження, якщо Bottles не запущено з терміналу"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:137
 msgid "Correct version date"
@@ -3163,7 +3165,7 @@ msgstr "Встановлення залежностей відбувається
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:147
 msgid "The health check has more information for faster debugging"
-msgstr "Перевірка стану містить більше відомостей для швидшого налагодження"
+msgstr "Перевірка стану містить більше подробиць для швидшого налагодження"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:148
 msgid "NVAPI has a lot of fixes and is more stable, should now work properly"
@@ -3177,29 +3179,29 @@ msgstr "Виправлено збій під час завантаження к
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:150
 msgid "Backend code improvement by avoiding spin-lock"
-msgstr "Покращення бекенд-коду шляхом уникнення спін-блокування"
+msgstr "Покращення коду бекенду шляхом уникнення спін-блокування"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:151
 msgid "More variables for installer scripting"
-msgstr "Більше змінних для скриптів установника"
+msgstr "Більше змінних для скриптів встановлення"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:152
 msgid "Fix onboard dialog showing \"All ready\" while it was in fact not ready"
 msgstr ""
-"Виправлено діалогове вікно, яке показувало \"Все готово\", хоча насправді "
-"воно не було готовим"
+"Виправлено діалогове вікно, яке відображало «Все готово», хоча насправді не "
+"було готовим"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:153
 msgid "Improvement to build system"
-msgstr "Удосконалення системи складання"
+msgstr "Покращення системи складання"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:154
 msgid "Enabling VKD3D by default when creating bottles for gaming"
-msgstr "Типове увімкнення VKD3D під час створення Пляшок для ігор"
+msgstr "Увімкнення VKD3D типово під час створення пляшок для ігор"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:155
 msgid "Fix crashes when reading Steam files with bad encodings"
-msgstr "Виправлено збої під час читання файлів Steam з поганими кодуваннями"
+msgstr "Виправлено збої під час читання файлів Steam із поганими кодуваннями"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:156
 msgid ""
@@ -3218,12 +3220,12 @@ msgid ""
 "Fix the issue when a program closes after it was launched from \"Run "
 "executable\""
 msgstr ""
-"Виправлено помилку, коли програма закривається після запуску з "
-"\"Запустити виконуваний файл\""
+"Виправлено помилку, коли застосунок закривався після запуску з «Запустити "
+"виконуваний файл»"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:159
 msgid "and many, many, many more!"
-msgstr "і багато, багато, багато іншого!"
+msgstr "та багато, багато, багато іншого!"
 
 #~ msgid "Calculating…"
 #~ msgstr "Обчислення…"