diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 51d8c4a010..9672c5b15d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-11 05:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-01 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "he/>\n"
@@ -16,9 +16,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : "
-"((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
+"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -77,11 +77,11 @@ msgstr "מבודד את ספריית המשתמש…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1250
 msgid "Setting Windows version…"
-msgstr "מגדיר גרסת Windows…"
+msgstr "גרסת Windows מוגדרת…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1260
 msgid "Apply CMD default settings…"
-msgstr "החלת הגדרות CMD ברירת מחדל…"
+msgstr "הגדרות CMD כברירת מחדל חלות…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1268
 msgid "Optimizing environment…"
diff --git a/po/kw.po b/po/kw.po
index 5d0d657e48..d1a33050d2 100644
--- a/po/kw.po
+++ b/po/kw.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-27 10:57+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-24 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-10 12:01+0000\n"
 "Last-Translator: Flynn <cirilla@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Cornish <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "kw/>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Kovskrif {0}"
 #: bottles/backend/managers/backup.py:103
 #, python-brace-format
 msgid "Importing backup: {0}"
-msgstr "Ynworra kovskrif: {0}"
+msgstr "Owth ynworra kovskrif: {0}"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1076
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1396
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Fyllis dhe lea medhelweyth, assays 3 termynyow."
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1126
 msgid "Missing essential components. Installing…"
-msgstr "An-lemmyn medhelweyth a res. Leow…"
+msgstr "An-lemmyn medhelweyth a res. Ow lea…"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1203
 msgid "Failed to create bottle directory."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e0780f711e..4826a09a5b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,9 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 11:43+0000\n"
-"Last-Translator: Fernando Lopes "
-"<118869201+plasmus777@users.noreply.github.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-04 08:16+0000\n"
+"Last-Translator: ufi df <batav81272@emaxasp.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "bottles/bottles/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -18,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -36,7 +35,7 @@ msgstr "Importando backup: {0}"
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1057
 msgid "Fail to install components, tried 3 times."
-msgstr "Falha ao instalar componentes, 3 tentativas foram feitas."
+msgstr "Erro ao instalar componentes, 3 tentativas foram feitas."
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1068
 msgid "Missing essential components. Installing…"
@@ -48,7 +47,7 @@ msgstr "Falha ao criar o diretório da garrafa."
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1157
 msgid "Failed to create placeholder directory/file."
-msgstr "Falha ao criar diretório/arquivo de espaço reservado."
+msgstr "Falha ao criar diretório/arquivo temporário."
 
 #: bottles/backend/managers/manager.py:1162
 msgid "Generating bottle configuration…"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 84e176c8d1..70980562a4 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 12:27+0000\n"
-"Last-Translator: Karl Jonasson <karl.a.jonasson01@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-11 16:01+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Wiik <d.wiik@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #: bottles/backend/managers/backup.py:48 bottles/backend/managers/backup.py:95
 msgid "No path specified"
@@ -129,9 +129,8 @@ msgid "Caching template…"
 msgstr "Cachar mall…"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Committing state …"
-msgstr "Uppdaterar tillstånd …"
+msgstr "Slutgiltigt tillstånd …"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:90
 msgid "Nothing to commit"
@@ -144,19 +143,18 @@ msgstr "Ett nytt tillstånd [{0}] har skapats!"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:123
 msgid "States list retrieved successfully!"
-msgstr "Tillståndslistan hämtades framgångsrikt"
+msgstr "Tillståndslistan hämtades framgångsrikt!"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:153
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "State {0} restored successfully!"
-msgstr "Ett nytt tillstånd [{0}] har skapats!"
+msgstr "State {0} återställs framgångsrikt!"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:155
 msgid "Restoring state {} …"
 msgstr "Återställer läge {}…"
 
 #: bottles/backend/managers/versioning.py:162
-#, fuzzy
 msgid "State not found"
 msgstr "Inga lägen hittades"
 
@@ -215,19 +213,17 @@ msgstr "Sponsrat och Finansierat av"
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:5
-#, fuzzy
 msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers"
-msgstr "© 2017-2022 - Bottles Utvecklare"
+msgstr "© 2017-2022 - Bottles utvecklare"
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:10
-#, fuzzy
 msgid "Bottles Developers"
-msgstr "© 2017-2022 - Bottles Utvecklare"
+msgstr "Bottles utvecklare"
 
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:12
 msgid "translator_credits"
-msgstr ""
+msgstr "översättarerkännande"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:4
 msgid "Component version"
@@ -240,7 +236,6 @@ msgid "Uninstall"
 msgstr "Avinstallera"
 
 #: bottles/frontend/ui/component-entry.blp:23
-#, fuzzy
 msgid "Browse Files"
 msgstr "Bläddra bland filer"
 
@@ -278,23 +273,20 @@ msgid "Report a Bug…"
 msgstr "Rapportera en bugg…"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:42
-#, fuzzy
 msgid "Dependency name"
-msgstr "Beroenden"
+msgstr "Beroendenamn"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:44
-#, fuzzy
 msgid "Dependency description"
-msgstr "Miljöbeskrivning"
+msgstr "Beroendebeskrivning"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:51
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:64
-#, fuzzy
 msgid "Download & Install this Dependency"
-msgstr "Ladda ner & Installera detta beroendet"
+msgstr "Ladda ner & installera detta beroendet"
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:79
 msgid ""
@@ -305,9 +297,8 @@ msgstr ""
 "kraschrapporten eller kör den via terminalen för att läsa resultatet."
 
 #: bottles/frontend/ui/dependency-entry.blp:93
-#, fuzzy
 msgid "Dependency Menu"
-msgstr "Beroenden"
+msgstr "Beroendemeny"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:16
 msgid "Troubleshooting"
@@ -346,14 +337,12 @@ msgstr "Exportera konfiguration…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:45
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:344
-#, fuzzy
 msgid "Show Hidden Programs"
-msgstr "Visa programet"
+msgstr "Visa dolda program"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:49
-#, fuzzy
 msgid "Search for new programs"
-msgstr "Sök efter installerade program"
+msgstr "Sök efter nya program"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:56
 msgid "Delete Bottle…"
@@ -366,9 +355,8 @@ msgid "Secondary Menu"
 msgstr "Andrahandsmeny"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:90
-#, fuzzy
 msgid "Force Stop all Processes"
-msgstr "Avsluta alla processer"
+msgstr "Tvångsavsluta alla processer"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:94
 msgid "Simulate a Windows system shutdown."
@@ -424,9 +412,8 @@ msgid "Versioning enabled for this bottle"
 msgstr "Versionshantering aktiverad för denna butelj"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:218
-#, fuzzy
 msgid "Versioning is active for this bottle."
-msgstr "Versionshantering är aktiverad i denna butelj."
+msgstr "Versionshantering är aktiverad i denna flaska."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:227
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:31
@@ -447,6 +434,9 @@ msgid ""
 "executable to the Programs list, or \"Install Programs…\" to install "
 "programs curated by the community."
 msgstr ""
+"Klicka \"Kör körbar fil...\" för att köra en körbar fil, \"Lägg till "
+"genväg...\" för att lägga till en körbar fil till Programlistan, eller "
+"\"Installera program...\" för att installera program utvalda av gemenskapen."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:298
 msgid "Add Shortcuts…"
@@ -457,15 +447,13 @@ msgid "Install Programs…"
 msgstr "Installera Program…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:346
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "Operationer"
+msgstr "Alternativ"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:350
 #: bottles/frontend/views/details.py:141
-#, fuzzy
 msgid "Settings"
-msgstr "Skärm-inställningar"
+msgstr "Inställningar"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:351
 msgid "Configure bottle settings."
@@ -487,9 +475,8 @@ msgid "Snapshots"
 msgstr "Ögonblicksbilder"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:371
-#, fuzzy
 msgid "Create and manage bottle states."
-msgstr "Spara buteljstatus."
+msgstr "Skapa och hantera flasklägen."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:380
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:426
@@ -522,18 +509,16 @@ msgid "Edit the internal registry."
 msgstr "Redigera det interna registret."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:413
-#, fuzzy
 msgid "Legacy Wine Tools"
-msgstr "Äldre verktyg"
+msgstr "Äldre Wineverktyg"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:417
 msgid "Explorer"
 msgstr "Utforskare"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:435
-#, fuzzy
 msgid "Debugger"
-msgstr "Felsök"
+msgstr "Felsökare"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-bottle.blp:444
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:69 bottles/frontend/ui/new.blp:145
@@ -579,7 +564,6 @@ msgid "Report a problem or a missing dependency."
 msgstr "Rapportera ett problem eller ett beroende (dependecy) som saknas."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-dependencies.blp:77
-#, fuzzy
 msgid "Report Missing Dependency"
 msgstr "Rapportera ett beroende som saknas"
 
@@ -604,13 +588,14 @@ msgid "Search for Programs…"
 msgstr "Sök bland program…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Install programs curated by our community.\n"
 "\n"
 "Files on this page are provided by third parties under a proprietary "
 "license. By installing them, you agree with their respective licensing terms."
 msgstr ""
+"Installera program utvalda av vår gemenskap.\n"
+"\n"
 "Filerna på den här sidan tillhandahålls av tredje part under en egen licens. "
 "Genom att installera dem godkänner du deras respektive licensvillkor."
 
@@ -628,7 +613,6 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/details-installers.blp:50
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:36
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:81
-#, fuzzy
 msgid "Read Documentation"
 msgstr "Läs dokumentation"
 
@@ -656,11 +640,10 @@ msgid "DXVK"
 msgstr "DXVK"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:28
-#, fuzzy
 msgid "Improve Direct3D 8/9/10/11 compatibility by translating it to Vulkan."
 msgstr ""
-"Aktivera Direct3D 12-stöd och förbättrad prestanda vid överföringsbegäran "
-"för Direct3D 8/9/10/11 till Vulkan."
+"Förbättra Direct3D 8/9/10/11-kompabilitet igenom att översätta dem till "
+"Vulkan."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:30
 msgid "Updating DXVK, please wait…"
@@ -681,9 +664,8 @@ msgid "Updating VKD3D, please wait…"
 msgstr "Uppdaterar VKD3D, vänligen vänta…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:54
-#, fuzzy
 msgid "DXVK NVAPI"
-msgstr "DXVK-NVAPI"
+msgstr "DXVK NVAPI"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:58
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:93
@@ -696,48 +678,46 @@ msgid "LatencyFleX"
 msgstr "LatencyFleX"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:69
-#, fuzzy
 msgid "Increase responsiveness. Can be detected by some anti-cheat software."
-msgstr ""
-"Ett alternativ till NVIDIA Reflex. Kan upptäckas av vissa fuskbekämpare."
+msgstr "Öka svarstid. Kan upptäckas av viss anti-fuskmjukvara."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:71
-#, fuzzy
 msgid "Updating LatencyFleX, please wait…"
-msgstr "Uppdaterar DXVK, vänligen vänta…"
+msgstr "Uppdaterar LatencyFlex, vänligen vänta…"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:84
-#, fuzzy
 msgid "Display"
-msgstr "Skärm-inställningar"
+msgstr "Skärm"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:88
 msgid "Deep Learning Super Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "Deep Learning Super Sampling (DLSS)"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:89
 msgid ""
 "Increase performance at the expense of visuals using DXVK-NVAPI. Only works "
 "on newer NVIDIA GPUs."
 msgstr ""
+"Öka prestanda på bekostnad av bildkvalitet igenom att använda DXVK-NVAPI. "
+"Fungerar bara på nyare Nvidiagrafikkort."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:105
 msgid "FidelityFX Super Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "FidelityFX Super Resolution (FSR)"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:106
-#, fuzzy
 msgid "Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan."
-msgstr "Förbättrar prestanda på bekostnad av ökad energiförbrukning."
+msgstr ""
+"Förbättrar prestanda på bekostnad av försämrad bildkvalitet. Fungerar bara "
+"på Vulkan."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:108
 msgid "Manage FidelityFX Super Resolution settings"
-msgstr ""
+msgstr "Hantera FidelityFX Super Resolution (FSR)-inställningar"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:125
-#, fuzzy
 msgid "Discrete Graphics"
-msgstr "Använd diskret grafikkort"
+msgstr "Diskret grafikkort"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:126
 msgid ""
@@ -759,9 +739,8 @@ msgstr ""
 "Vulkan."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:138
-#, fuzzy
 msgid "Manage Post-Processing Layer settings"
-msgstr "Hantera inställningar för Wine-undersystem."
+msgstr "Hantera inställningar för efterbehandlingslager"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:154
 msgid "Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope."
@@ -772,9 +751,8 @@ msgid "Manage Gamescope settings"
 msgstr "Hantera Gamescope inställningar"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:171
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Display Settings"
-msgstr "Skärm-inställningar"
+msgstr "Avancerade skärminställningar"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:184
 msgid "Performance"
@@ -805,54 +783,55 @@ msgid "Futex2"
 msgstr "Futex2"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:202
-#, fuzzy
 msgid "Monitor Performance"
-msgstr "Prestanda"
+msgstr "Övervaka prestanda"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:203
 msgid ""
 "Display monitoring information such as framerate, temperatures, CPU/GPU load "
 "and more on OpenGL and Vulkan using MangoHud."
 msgstr ""
+"Skärmövervakning såsom FPS, temperaturer, processorbelastning, "
+"grafikkortsbelastning och mer på OpenGL och Vulkan igenom MangoHud."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:211
-#, fuzzy
 msgid "Feral GameMode"
-msgstr "GameMode"
+msgstr "Ferals spelläge"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:212
 msgid ""
 "Apply a set of optimizations to your device. Can improve game performance."
 msgstr ""
+"Tillämpa en uppsättning optimeringar på din enhet. Kan förbättra "
+"spelprestanda."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:221
 msgid "Preload Game Files"
-msgstr ""
+msgstr "Förladda spelfiler"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:222
 msgid ""
 "Improve loading time when launching the game multiple times. The game will "
 "take longer to start for the first time."
 msgstr ""
+"Förbättra laddtider när spelet startas flera gånger. Spelet kommer ta längre "
+"tid att starta första gången."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:226
-#, fuzzy
 msgid "Manage vmtouch settings"
-msgstr "Hantera Gamescope inställningar"
+msgstr "Hantera vmtouchinställningar"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:241
-#, fuzzy
 msgid "OBS Game Capture"
-msgstr "OBS Vulkan Upptagning"
+msgstr "OBS inspelning av spel"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:242
-#, fuzzy
 msgid "Toggle OBS Game Capture for all Vulkan and OpenGL programs."
-msgstr "Växla på/av OBS-spelupptagning för alla program."
+msgstr "Växla på/av OBS Game Capture för alla Vulkan- och OpenGLprogram."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:251
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Kompabilitet"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:254
 msgid "Windows Version"
@@ -879,7 +858,6 @@ msgid "Use a restricted/managed environment for this bottle."
 msgstr "Använd en begränsad/förvaltad miljö för den här flaskan."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:279
-#, fuzzy
 msgid "Manage the Sandbox Permissions"
 msgstr "Hantera behörigheter i sandlådan"
 
@@ -889,12 +867,11 @@ msgid "Bottles Runtime"
 msgstr "Bottles körtid"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provide a bundle of extra libraries for more compatibility. Disable it if "
 "you run into issues."
 msgstr ""
-"Ger ett paket med extra bibliotek för ökad kompatibilitet, inaktivera om du "
+"Ger ett paket med extra bibliotek för ökad kompatibilitet. Inaktivera om du "
 "stöter på problem."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:306
@@ -902,13 +879,12 @@ msgid "Steam Runtime"
 msgstr "Steam-körtid"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:307
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provide a bundle of extra libraries for more compatibility with Steam games. "
 "Disable it if you run into issues."
 msgstr ""
-"Ger ett paket med extra bibliotek för ökad kompatibilitet, inaktivera om du "
-"stöter på problem."
+"Ger ett paket med extra bibliotek för ökad kompatibilitet med Steamspel. "
+"Inaktivera om du stöter på problem."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:315
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:83
@@ -920,16 +896,14 @@ msgstr "Arbetskatalog"
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:90
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:150 bottles/frontend/ui/new.blp:181
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:136
-#, fuzzy
 msgid "Reset to Default"
 msgstr "Återställ till standard"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:339
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:157 bottles/frontend/views/new.py:78
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:210
-#, fuzzy
 msgid "(Default)"
-msgstr "gl (standard)"
+msgstr "(standard)"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:347
 #: bottles/frontend/ui/dialog-dll-overrides.blp:7
@@ -947,37 +921,38 @@ msgid "Manage Drives"
 msgstr "Hantera diskar"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:381
-#, fuzzy
 msgid "Automatic Snapshots"
-msgstr "Versionshantering"
+msgstr "Automatiska ögonblicksbilder"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:382
 msgid ""
 "Automatically create snapshots before installing software or changing "
 "settings."
 msgstr ""
+"Skapa automatiska ögonblicksbilder innan mjukvara installeras eller "
+"inställningar ändras."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:391
-#, fuzzy
 msgid "Compression"
-msgstr "Komponentversion"
+msgstr "Komprimering"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:392
 msgid ""
 "Compress snapshots to reduce space. This will slow down the creation of "
 "snapshots."
 msgstr ""
+"Komprimera ögonblicksbilder för att spara utrymme. Detta kommer att göra "
+"skapandet av ögonblicksbilder långsammare."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:401
 msgid "Use Exclusion Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Använd uteslutningsmönster"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:402
 msgid "Exclude paths in snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "Uteslut sökvägar i ögonblicksbilder."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:405
-#, fuzzy
 msgid "Manage Patterns"
 msgstr "Hantera körprogram"
 
@@ -990,14 +965,14 @@ msgid "Stop process"
 msgstr "Stoppa process"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:18
-#, fuzzy
 msgid "No Snapshots Found"
-msgstr "Inga lägen hittades"
+msgstr "Inga ögonblicksbilder hittades"
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:19
-#, fuzzy
 msgid "Create your first snapshot to start saving states of your preferences."
-msgstr "Skapa ett första tillstånd för att börja använda versionshantering."
+msgstr ""
+"Skapa en första ögonblicksbild för att börja spara lägen för dina "
+"inställningar."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:54
 msgid "A short comment"
@@ -1008,18 +983,15 @@ msgid "Save the bottle state."
 msgstr "Spara buteljstatus."
 
 #: bottles/frontend/ui/details-versioning.blp:78
-#, fuzzy
 msgid "Create new Snapshot"
-msgstr "Skapa ny status"
+msgstr "Skapa ny ögonblicksbild"
 
 #: bottles/frontend/ui/details.blp:16
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "Information om flaskan"
+msgstr "Detaljer"
 
 #: bottles/frontend/ui/details.blp:24 bottles/frontend/ui/details.blp:64
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:15
-#, fuzzy
 msgid "Go Back"
 msgstr "Tillbaka"
 
@@ -1028,9 +1000,8 @@ msgid "Operations"
 msgstr "Operationer"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:4
-#, fuzzy
 msgid "Select Bottle"
-msgstr "Ta bort flaskan…"
+msgstr "Välj Flaska"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:16
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:16
@@ -1046,13 +1017,11 @@ msgstr "Välj"
 #: bottles/frontend/ui/dialog-bottle-picker.blp:38
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:9 bottles/frontend/ui/new.blp:49
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:25
-#, fuzzy
 msgid "Create New Bottle"
-msgstr "Skapa en ny butelj"
+msgstr "Skapa en ny flaska"
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8
-#, fuzzy
 msgid "Bottles Crash Report"
 msgstr "Bottles kraschrapport"
 
@@ -1066,12 +1035,10 @@ msgstr "Bottles kraschrapport"
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:600
 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:749
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:201
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:25
-#, fuzzy
 msgid "Send Report"
 msgstr "Skicka rapport"
 
@@ -1107,7 +1074,7 @@ msgstr "Avancerade alternativ"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:13
 msgid "Incomplete package"
-msgstr ""
+msgstr "Ofullständigt paket"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:14
 msgid ""
@@ -1115,6 +1082,9 @@ msgid ""
 "dependencies, please contact the package maintainer or use an official "
 "version."
 msgstr ""
+"Denna version av Bottles verkar inte innehålla alla nödvändiga "
+"kärnberoenden. Var vänlig kontakta den som underhåller paketet eller använd "
+"en officiell version."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-deps-check.blp:18
 msgid "Quit"
@@ -1141,14 +1111,12 @@ msgid "Drives"
 msgstr "Diskar"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are paths from your host system that are mapped and recognized as "
 "devices by the runner (e.g. C: D:…)."
 msgstr ""
 "Dessa är sökvägar från värdsystemet som mappas och erkänns som enheter av "
-"Runner (t.ex. C: D:...).\n"
-"                                "
+"bakgrundsprocessen (t.ex. C: D:...)."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-drives.blp:27
 msgid "Letter"
@@ -1179,7 +1147,7 @@ msgstr "Duplicerar…"
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:112
 #: bottles/frontend/views/new.py:177
 msgid "This could take a while."
-msgstr ""
+msgstr "Detta kan ta en stund."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-duplicate.blp:97
 msgid "Bottle Duplicated"
@@ -1203,23 +1171,23 @@ msgstr "Befintliga variabler"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:20
 msgid "Exclusion Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Uteslutningsmönster"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:28
 msgid ""
 "Define patterns that will be used to prevent some directories to being "
 "versioned."
 msgstr ""
+"Definiera mönster som kommer att användas för att förhindra att vissa "
+"kataloger versioneras."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:31
-#, fuzzy
 msgid "Pattern"
-msgstr "Brev"
+msgstr "Mönster"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-exclusion-patterns.blp:37
-#, fuzzy
 msgid "Existing Patterns"
-msgstr "Befintliga diskar"
+msgstr "Befintliga mönster"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:6
 msgid "Gamescope Settings"
@@ -1234,59 +1202,53 @@ msgstr "Spara"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:40
 msgid "Manage how games should be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Hantera hur spel skall visas."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:44
-#, fuzzy
 msgid "Game Resolution"
 msgstr "Spelets upplösning"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:45
 msgid "Uses the resolution of the video game as a reference in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Använd spelets upplösning som pixelreferens."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:48
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:85
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Bredd"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:64
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:101
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Höjd"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:81
-#, fuzzy
 msgid "Window Resolution"
-msgstr "Windows-version"
+msgstr "Fönsterupplösning"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:82
 msgid ""
 "Upscales the resolution when using a resolution higher than the game "
 "resolution in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Uppskalar upplösningen när en pixelupplösning högre än spelets används."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:118
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Diverse"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:121
-#, fuzzy
 msgid "Frame Rate Limit"
 msgstr "Begränsning av bildfrekvens (t.ex. 60)"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:137
-#, fuzzy
 msgid "Frame Rate Limit When Unfocused"
 msgstr "Begränsning av bildfrekvensen (när ofokuserat)"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:153
-#, fuzzy
 msgid "Integer Scaling"
-msgstr "Använd heltalsskalning"
+msgstr "Heltalsskalning"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-gamescope.blp:162
-#, fuzzy
 msgid "Window Type"
 msgstr "Fönstertyp"
 
@@ -1300,12 +1262,11 @@ msgstr "Fullskärm"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:40
 msgid "Do you want to proceed with the installation?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill du fortsätta med installationen?"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:45
-#, fuzzy
 msgid "Start Installation"
-msgstr "Uppdaterade översättningar"
+msgstr "Påbörja installationen"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:64
 msgid ""
@@ -1317,26 +1278,23 @@ msgstr ""
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:68
 msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsätt"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:127
-#, fuzzy
 msgid "Completed!"
-msgstr "Komponenter"
+msgstr "Färdig!"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:130
-#, fuzzy
 msgid "Show Programs"
-msgstr "Visa programet"
+msgstr "Visa program"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:148
-#, fuzzy
 msgid "Installation Failed!"
-msgstr "Ny ikon för beroenden på sidan för detaljerad information"
+msgstr "Installationen misslyckades!"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-installer.blp:149
 msgid "Something went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Något gick fel."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:9
 msgid "All messages"
@@ -1368,7 +1326,7 @@ msgstr "Journalsökare"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:53
 msgid "Change Logging Level."
-msgstr ""
+msgstr "Ändra loggnivå."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-journal.blp:57
 msgid "All"
@@ -1387,7 +1345,7 @@ msgid "Command Arguments"
 msgstr "Argument för kommandot"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "e.g.: VAR=value %command% -example1 -example2 -example3=hello"
 msgstr "t.ex: VAR=värde %kommando% -exempel1 -exempel2 -exempel3=hejsan"
 
@@ -1402,7 +1360,6 @@ msgid "Choose a script which should be executed after run."
 msgstr "Välj ett skript som ska exekveras efter körning."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-launch-options.blp:70
-#, fuzzy
 msgid "Choose a Script"
 msgstr "Välj ett skript"
 
@@ -1436,12 +1393,11 @@ msgstr "Virtuellt skrivbord"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:4
 msgid "Proton Disclaimer"
-msgstr ""
+msgstr "Ansvarsfriskrivning för Proton"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:21
-#, fuzzy
 msgid "Use Proton"
-msgstr "ProtonDB"
+msgstr "Använd Proton"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:35
 msgid ""
@@ -1457,10 +1413,21 @@ msgid ""
 "the runner's provider, is not responsible for any problems and we ask that "
 "you do not report to them."
 msgstr ""
+"Varning, att använda Protonbaserade körare i icke-Steamflaskor kan skapa "
+"problem och hindra dem ifrån att fungera korrekt.\n"
+"\n"
+"Vi rekommenderar att använda Wine-GE istället, det är en version av Proton "
+"som är avsedd att köras utanför Steam.\n"
+"\n"
+"Att fortsätta kommer automatiskt exekvera Steam (om denna finns på systemet "
+"och upptäcks av Bottles) för att tillåta tillgång till nödvändiga bibliotek "
+"och begränsa kompabilitetsproblem. Notera att GloriousEggroll, körarens "
+"leverantör, inte är ansvarig för några problem och att vi därför ber att ni "
+"inte rapporterar till dem."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-proton-alert.blp:43
 msgid "I got it."
-msgstr ""
+msgstr "Jag förstår."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-rename.blp:7
 msgid "Rename"
@@ -1493,23 +1460,20 @@ msgid "e.g.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq"
 msgstr "t.ex.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:7
-#, fuzzy
 msgid "Sandbox Settings"
-msgstr "Gamescope inställningar"
+msgstr "Inställningar för sandlåda"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:25
 msgid "Share Network"
-msgstr ""
+msgstr "Dela nätverk"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-sandbox.blp:34
-#, fuzzy
 msgid "Share Sound"
-msgstr "Inga lägen hittades"
+msgstr "Dela ljud"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:16
-#, fuzzy
 msgid "Upgrade Needed"
-msgstr "Uppgradera"
+msgstr "Uppgradering nödvändig"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:38
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:81
@@ -1517,18 +1481,16 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Fortsätt"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:47
-#, fuzzy
 msgid "Launch upgrade"
-msgstr "Bekräfta uppgradering"
+msgstr "Starta uppgradering"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:66
-#, fuzzy
 msgid "New Versioning System"
-msgstr "Versionshantering"
+msgstr "Nytt versionssystem"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:69
 msgid "The new bottle versioning system has landed."
-msgstr ""
+msgstr "Det nya flaskversionssystemet har anlänt."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:83
 msgid ""
@@ -1544,46 +1506,55 @@ msgid ""
 "\n"
 "The old system will be discontinued in one of the next releases."
 msgstr ""
+"Bottles har ett helt nytt versionssystem som inte är bakåtkompatibelt.\n"
+"\n"
+"För att fortsätta använda versionssystemet behöver vi återinitiera "
+"Bottleförrådet. Detta kommer inte att radera data ifrån din flaska men "
+"kommer att radera alla befintliga ögonblicksbilder och skapa en ny.\n"
+"\n"
+"Om du behöver gå tillbaka till en tidigare ögonblicksbild innan du "
+"fortsätter, stäng detta fönster och återställ ögonblicksbilden. Återöppna "
+"sedan flaskan för att visa detta fönster på nytt.\n"
+"\n"
+"Det gamla systemet kommer att avslutas i en av de kommande utgåvorna."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:103
 msgid "Re-initializing Repository…"
-msgstr ""
+msgstr "Återinitierar förråd…"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-upgrade-versioning.blp:133
 msgid "Done! Please restart Bottles."
-msgstr ""
+msgstr "Färdig! Var snäll och starta om Bottles."
 
 #. Translators: vkBasalt is a Vulkan post processing layer for Linux
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:10
 msgid "Post-Processing Effects Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Effektinställningar för efterbehandling"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:44
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "gl (standard)"
+msgstr "Standard"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:48
-#, fuzzy
 msgid "Default Settings"
-msgstr "Skärm-inställningar"
+msgstr "Standardinställningar"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:57
 msgid "Effects are applied according to the list order."
-msgstr ""
+msgstr "Effekter appliceras enligt listans ordning."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:58
 msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Effekter"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:62
 msgid "Contrast Adaptive Sharpening"
-msgstr ""
+msgstr "Contrast Adaptive Sharpening (CAS)"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:65
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:102
 msgid "Sharpness"
-msgstr ""
+msgstr "Skärpa"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:69
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:106
@@ -1596,97 +1567,104 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:316
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:343
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:370 bottles/frontend/ui/new.blp:58
-#, fuzzy
 msgid "Show Information"
-msgstr "Information om flaskan"
+msgstr "Visa information"
 
 #. Translators: Luma is not translatable
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:99
 msgid "Denoised Luma Sharpening"
-msgstr ""
+msgstr "Brusreducerad skärpa för Luma"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:130
 msgid "Denoise"
-msgstr ""
+msgstr "Brusreducera"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:160
 msgid "Fast Approximate Anti-Aliasing"
-msgstr ""
+msgstr "Snabb ungefärlig kantutjämning"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:163
-#, fuzzy
 msgid "Subpixel Quality"
-msgstr "Ultrakvalité"
+msgstr "Delpixelkvalitet"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:191
 msgid "Quality Edge Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Tröskelvärde för kantkvalitet"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:219
 msgid "Quality Edge Threshold Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Lägsta kvalitetsgräns"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:249
 msgid "Subpixel Morphological Anti-Aliasing"
-msgstr ""
+msgstr "Morfologisk kantutjämning för subpixlar"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:252
 msgid "Edge Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Kantdetektering"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:267
 msgid "Luma"
-msgstr ""
+msgstr "Luma"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:273
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Färg"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:284
 msgid "Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Tröskelvärde"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:312
 msgid "Max Search Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Max söksteg"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:339
 msgid "Max Search Steps Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Max söksteg diagonalt"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:366
 msgid "Max Corner Rounding"
-msgstr ""
+msgstr "Max hörnavrundning"
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:411
 msgid ""
 "CAS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the "
 "frame sharper, whereas values lower than 0 make the frame softer than native."
 msgstr ""
+"CAS-skärpa ökar skärpan för bildrutan. Högre värden gör bildrutan skarpare, "
+"medan värden lägre än 0 gör bildrutan mjukare än standardinställningen."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:428
 msgid ""
 "DLS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the "
 "frame sharper."
 msgstr ""
+"DLS-skärpa ökar skärpan för en bildruta. Högre värden gör bildrutan skarpare."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:445
 msgid ""
 "DLS denoise decreases the noise of a frame. Higher values make the frame "
 "softer."
 msgstr ""
+"DLS-brusreducering minskar bruset i en bildruta. Högre värden gör bildrutan "
+"mjukare."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:462
 msgid ""
 "FXAA subpixel quality decreases aliasing at the subpixel level. Higher "
 "values make the frame softer."
 msgstr ""
+"FXAA-subpixelkvaliteten minskar aliasering på subpixelnivå. Högre värden gör "
+"bildrutan mjukare."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:479
 msgid ""
 "FXAA edge threshold is the minimum amount of contrast required to apply the "
 "FXAA algorithm. Higher values make the frame have more contrast."
 msgstr ""
+"FXAA-kanttröskel är den minsta kontrast som krävs för att tillämpa FXAA-"
+"algoritmen. Högre värden gör att bildrutan har mer kontrast."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:496
 msgid ""
@@ -1694,34 +1672,45 @@ msgid ""
 "are ignored by the FXAA algorithm. Higher values make FXAA ignore pixels "
 "below the specified value and can lead to a performance increase."
 msgstr ""
+"FXAA-kvalitativt tröskelvärde är det minsta värdet av mörka pixlar som "
+"ignoreras av FXAA-algoritmen. Högre värden gör att FXAA ignorerar pixlar "
+"under det angivna värdet och kan leda till en prestandaökning."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:513
 msgid ""
 "Luma detects edges from a monochrome perspective, whereas Color detects "
 "edges based on colors. Luma is more performant than Color."
 msgstr ""
+"Luma upptäcker kanter ur ett monokromperspektiv, medan Color upptäcker "
+"kanter baserat på färger. Luma är mer effektiv än Color."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:530
 msgid ""
 "SMAA threshold specifies the sensitivity of edge detection. Lower values "
 "detect more edges at the expense of performance."
 msgstr ""
+"SMAA-tröskel specificerar känsligheten av kantdetektering. Lägre värden "
+"upptäcker fler kanter på bekostnad av prestanda."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:547
 msgid ""
 "SMAA max search steps specifies how many horizontal and vertical search "
 "steps are performed when searching for edges."
 msgstr ""
+"SMAA max söksteg anger hur många horisontella och vertikala söksteg som "
+"utförs vid kantsökning."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:564
 msgid ""
 "SMAA max diagonal search steps specifies how many diagonal search steps are "
 "performed when searching for edges."
 msgstr ""
+"SMAA max diagonala söksteg anger hur många diagonala söksteg som utförs vid "
+"kantsökning."
 
 #: bottles/frontend/ui/dialog-vkbasalt.blp:581
 msgid "SMAA corner rounding specifies the strength of rounding edge corners."
-msgstr ""
+msgstr "SMAA hörnrundning anger styrkan av rundkanthörn."
 
 #: bottles/frontend/ui/dll-override-entry.blp:8
 msgid "Builtin (Wine)"
@@ -1763,24 +1752,20 @@ msgstr "Bläddra bland filer"
 
 #. Translators: A Wine prefix is a separate environment (C:\ drive) for the Wine program
 #: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:21
-#, fuzzy
 msgid "Wine prefix name"
-msgstr "Wine fixme-loggar"
+msgstr "Wine prefix-namn"
 
 #: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:28
-#, fuzzy
 msgid "Manager"
-msgstr "Hantera körprogram"
+msgstr "Hantera"
 
 #: bottles/frontend/ui/importer-entry.blp:38
-#, fuzzy
 msgid "This Wine prefix was already imported in Bottles."
-msgstr "Detta wineprefix har redan importerats till Bottles."
+msgstr "Detta Wineprefix har redan importerats till Bottles."
 
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:22
-#, fuzzy
 msgid "Import a Bottle backup"
-msgstr "Importera Bottles säkerhetskopia"
+msgstr "Importera en Bottlessäkerhetskopia"
 
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:28
 msgid "Search again for prefixes"
@@ -1791,13 +1776,12 @@ msgid "No Prefixes Found"
 msgstr "Inga prefix hittades"
 
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No external prefixes were found. Does Bottles have access to them?\n"
 "Use the icon on the top to import a bottle from a backup."
 msgstr ""
-"Inga prefix hittades från Lutris, PlayOnLinux osv.\n"
-"Använd ikonen högst upp för att importera en flaska från en säkerhetskopia"
+"Inga externa prefix hittades. Har Bottles tillgång till dem?\n"
+"Använd ikonen högst upp för att importera en flaska från en säkerhetskopia."
 
 #: bottles/frontend/ui/importer.blp:74
 msgid "Full Archive"
@@ -1812,37 +1796,32 @@ msgid "Read Review…"
 msgstr "Läs omdöme…"
 
 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:34
-#, fuzzy
 msgid "Installer name"
-msgstr "Installatörer"
+msgstr "Namn på installationsprogrammet"
 
 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:35
-#, fuzzy
 msgid "Installer description"
-msgstr "Installatörer"
+msgstr "Beskrivning av installationsprogrammet"
 
 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:42
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Okänd"
 
 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:51
-#, fuzzy
 msgid "Install this Program"
 msgstr "Installera detta program"
 
 #: bottles/frontend/ui/installer-entry.blp:69
-#, fuzzy
 msgid "Program Menu"
-msgstr "Program"
+msgstr "Programmeny"
 
 #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:36
 msgid "No Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen thumbnail"
 
 #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:57
-#, fuzzy
 msgid "Launch"
-msgstr "Startalternativ"
+msgstr "Starta"
 
 #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:70
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:89
@@ -1850,9 +1829,8 @@ msgid "Launch with Steam"
 msgstr "Starta med Steam"
 
 #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:108
-#, fuzzy
 msgid "Item name"
-msgstr "Buteljnamn"
+msgstr "Objektsnamn"
 
 #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:132
 msgid "Remove from Library"
@@ -1860,7 +1838,7 @@ msgstr "Ta bort från bibliotek"
 
 #: bottles/frontend/ui/library-entry.blp:143
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppa"
 
 #: bottles/frontend/ui/library.blp:11
 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:196
@@ -1880,9 +1858,8 @@ msgid "This bottle looks damaged."
 msgstr "Denna butelj ser skadad ut."
 
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:55
-#, fuzzy
 msgid "Execute in this Bottle"
-msgstr "Exekvera i denna butelj"
+msgstr "Exekvera i denna Flaska"
 
 #: bottles/frontend/ui/list-entry.blp:69
 msgid "Run Here"
@@ -1911,9 +1888,8 @@ msgid "Bottles"
 msgstr "Bottles"
 
 #: bottles/frontend/ui/list.blp:49
-#, fuzzy
 msgid "Create New Bottle…"
-msgstr "Skapa en ny butelj"
+msgstr "Skapa ny Flaska…"
 
 #: bottles/frontend/ui/list.blp:63
 msgid "No Results Found"
@@ -1936,7 +1912,6 @@ msgid "Browse"
 msgstr "Bläddra"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:32
-#, fuzzy
 msgid "C_reate"
 msgstr "Skapa"
 
@@ -1946,17 +1921,14 @@ msgid "Bottle Name"
 msgstr "Buteljnamn"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:75
-#, fuzzy
 msgid "_Application"
-msgstr "Program"
+msgstr "_Program"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:88
-#, fuzzy
 msgid "_Gaming"
 msgstr "Spel"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:101
-#, fuzzy
 msgid "C_ustom"
 msgstr "Anpassat"
 
@@ -1965,9 +1937,8 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Anpassat"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:118
-#, fuzzy
 msgid "Share User Directory"
-msgstr "Välj en mapp"
+msgstr "Dela användarkatalogen"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:119
 msgid ""
@@ -1975,39 +1946,38 @@ msgid ""
 "sharing personal information to Windows software. This option cannot be "
 "changed after the bottle has been created."
 msgstr ""
+"Detta gör användarkatalogen upptäckbar i Flaskan, med risk för att dela "
+"personlig information till Windowsprogram. Det här alternativet kan inte "
+"ändras efter att flaskan har skapats."
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:136
 msgid "Architecture"
 msgstr "Arkitektur"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:137
-#, fuzzy
 msgid "32-bit should only be used if strictly necessary."
-msgstr "Vi rekommenderar att endast använda 32bit om det är strängt nödvändigt."
+msgstr ""
+"Vi rekommenderar att endast använda 32-bit om det är strängt nödvändigt."
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:146
-#, fuzzy
 msgid "Import a custom configuration."
-msgstr "Exportera konfiguration…"
+msgstr "Importera en anpassad konfiguration."
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:176
-#, fuzzy
 msgid "Bottle Directory"
 msgstr "Välj en mapp"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:177
 msgid "Directory that will contain the data of this bottle."
-msgstr ""
+msgstr "Katalog som innehåller data från denna flaska."
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:249
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:281
-#, fuzzy
 msgid "This name is unavailable, please try another."
-msgstr "Den här funktionen är inte tillgänglig på ditt system."
+msgstr "Detta namn är otillgängligt, försök med ett annat."
 
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:34
 msgid "Previous"
@@ -2019,9 +1989,8 @@ msgid "Welcome to Bottles"
 msgstr "Välkommen till Bottles"
 
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:60
-#, fuzzy
 msgid "Run Windows Software on Linux."
-msgstr "Kör Windows-program på Linux med Bottles!"
+msgstr "Kör Windowsprogram på Linux."
 
 # Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65
@@ -2045,13 +2014,12 @@ msgid "We need a few more minutes to set everything up…"
 msgstr "Vi behöver några minuter till för att ställa in allt…"
 
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:105
-#, fuzzy
 msgid "All Ready!"
 msgstr "Allt klart!"
 
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:114
 msgid "Please Finish the setup first"
-msgstr ""
+msgstr "Vänligen avsluta installationen först"
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:120
@@ -2076,12 +2044,10 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:17
-#, fuzzy
 msgid "Dark Mode"
 msgstr "Mörkt tema"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:18
-#, fuzzy
 msgid "Whether Bottles should use the dark color scheme."
 msgstr "Om Bottles skall använda den mörka temavarianten."
 
@@ -2147,27 +2113,24 @@ msgid "Requires Epic Games Store installed in the bottle."
 msgstr "Kräver att Epic Games Store är installerad i flaskan."
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:117
-#, fuzzy
 msgid "List Ubisoft Games in Programs List"
-msgstr "Visa Epic Games i programlistan"
+msgstr "Visa Ubisoft Games i programlistan"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:118
-#, fuzzy
 msgid "Requires Ubisoft Connect installed in the bottle."
-msgstr "Kräver att Epic Games Store är installerad i flaskan."
+msgstr "Kräver att Ubisoft Connect är installerad i flaskan."
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:128
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerade"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:131
-#, fuzzy
 msgid "Bottles Directory"
-msgstr "Välj en mapp"
+msgstr "Bottleskatalog"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:132
 msgid "Directory that contains the data of your Bottles."
-msgstr ""
+msgstr "Katalog som innehåller data från dina flaskor."
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:167
 msgid "Runners"
@@ -2175,7 +2138,7 @@ msgstr "Körprogram"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:181
 msgid "Bottles is running in offline mode, so runners are not available."
-msgstr ""
+msgstr "Flaskor körs i offlineläge, så processer är inte tillgängliga."
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:208
 msgid "Pre-Release"
@@ -2191,7 +2154,7 @@ msgstr "DLL-komponenter"
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:238
 msgid "Bottles is running in offline mode, so DLLs are not available."
-msgstr ""
+msgstr "Flaskor körs i offlineläge, så DLL:er är inte tillgängliga."
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:270
 msgid "DXVK-NVAPI"
@@ -2219,6 +2182,8 @@ msgid ""
 "These features are under heavy development and may be unstable, expect bugs "
 "and breakage."
 msgstr ""
+"Dessa funktioner är under omfattande utveckling och kan vara instabila, "
+"förvänta dig buggar och avbrott."
 
 #: bottles/frontend/ui/preferences.blp:303
 msgid "Sandbox per bottle"
@@ -2229,12 +2194,10 @@ msgid "In early development."
 msgstr "I tidig utveckling."
 
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:19
-#, fuzzy
 msgid "Launch with Terminal"
 msgstr "Starta med terminal"
 
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:25
-#, fuzzy
 msgid "Browse Path"
 msgstr "Bläddra i sökvägen"
 
@@ -2243,7 +2206,6 @@ msgid "Change Launch Options…"
 msgstr "Ändra startalternativ…"
 
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:43
-#, fuzzy
 msgid "Add to Library"
 msgstr "Lägg till i mitt bibliotek"
 
@@ -2272,25 +2234,21 @@ msgid "Remove from List"
 msgstr "Ta bort från listan"
 
 #: bottles/frontend/ui/program-entry.blp:83
-#, fuzzy
 msgid "Program name"
-msgstr "Program"
+msgstr "Programnamn"
 
 #. Translators: id as identification
 #: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:8
-#, fuzzy
 msgid "State id"
-msgstr "Inga lägen hittades"
+msgstr "Lägesidentifiering"
 
 #: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:9
-#, fuzzy
 msgid "State comment"
-msgstr "En kort kommentar"
+msgstr "Lägeskommentar"
 
 #: bottles/frontend/ui/state-entry.blp:16
-#, fuzzy
 msgid "Restore this Snapshot"
-msgstr "Återställ denna status"
+msgstr "Återställ denna ögonblicksbild"
 
 #: bottles/frontend/ui/task-entry.blp:19
 msgid "Delete message"
@@ -2298,7 +2256,7 @@ msgstr "Ta bort meddelande"
 
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:40
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Huvudmeny"
 
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:54
 msgid ""
@@ -2311,13 +2269,12 @@ msgstr ""
 "återupprättat anslutningen."
 
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:79
-#, fuzzy
 msgid "Import…"
-msgstr "Importera"
+msgstr "Importera…"
 
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:91
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjälp"
 
 # Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:96
@@ -2327,7 +2284,7 @@ msgstr "Om Bottles"
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:191
 #, python-brace-format
 msgid "File \"{0}\" is not a .exe or .msi file"
-msgstr ""
+msgstr "Fil \"{0}\" är inte en .exe- eller .msifil"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:207
 #, python-format
@@ -2335,37 +2292,34 @@ msgid "Updated: %s"
 msgstr "Uppdaterat: %s"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:267
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{0}\" added"
-msgstr "\"{0}\" tillagd."
+msgstr "\"{0}\" tillagd"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:270
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:398
 #: bottles/frontend/views/list.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Select Executable"
-msgstr "Ta bort flaskan…"
+msgstr "Välj körbar fil"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:273
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:346
-#, fuzzy
 msgid "Hide Hidden Programs"
-msgstr "Dölj programet"
+msgstr "Dölj dolda program"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:383
 #: bottles/frontend/widgets/library.py:156
 #: bottles/frontend/widgets/program.py:184
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Launching \"{0}\"…"
-msgstr "Starta i terminal…"
+msgstr "Startar \"{0}\"…"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:413
-#, fuzzy
 msgid "Be Aware of Sandbox"
-msgstr "Dedikerad sandlåda"
+msgstr "Var medveten om sandlåda"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:414
 msgid ""
@@ -2373,12 +2327,15 @@ msgid ""
 "to keep you safe. If the program won't run, consider moving inside the "
 "bottle (3 dots icon on the top), then launch from there."
 msgstr ""
+"Bottles körs i en sandlåda, en begränsad tillståndsmiljö som behövs för att "
+"hålla dig säker. Om programmet inte körs, överväg att flytta in i flaskan (3 "
+"prickarikonen på toppen), och sedan starta därifrån."
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:416
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:525
 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:223
 msgid "_Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "Avfärda"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:429
 msgid "Select the location where to save the backup config"
@@ -2393,119 +2350,114 @@ msgid "Select the location where to save the backup archive"
 msgstr "Välj var säkerhetskopieringsarkivet skall sparas"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:435
-#, fuzzy
 msgid "Backup"
-msgstr "Säkerhetskopiera {0}"
+msgstr "Säkerhetskopiera"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:440
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Backup created for \"{0}\""
-msgstr "Säkerhetskopiering skapad för '{0}'."
+msgstr "Säkerhetskopiering skapad för '{0}'"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:442
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Backup failed for \"{0}\""
-msgstr "Säkerhetskopiering misslyckades för '{0}'."
+msgstr "Säkerhetskopiering misslyckades för '{0}'"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:501
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"{}\"?"
-msgstr "Vill du verkligen ta bort denna butelj och alla filer?"
+msgstr "Är du säker på att du vill permanent ta bort \"{}\"?"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:502
 msgid ""
 "This will permanently delete all programs and settings associated with it."
 msgstr ""
+"Detta raderar permanent alla program och inställningar som är förknippade "
+"med det."
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:505
 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:750
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Radera"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:521
-#, fuzzy
 msgid "Missing Runner"
-msgstr "Wine körprogram"
+msgstr "Saknad process"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:522
 msgid ""
 "The runner requested by this bottle is missing. Install it through the "
 "Bottles preferences or choose a new one to run applications."
 msgstr ""
+"Den körbara fil som begärs av denna flaska saknas. Installera den genom "
+"Bottles inställningar eller välj en ny för att köra program."
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:597
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to force stop all processes?"
-msgstr "Vill du verkligen ta bort denna butelj och alla filer?"
+msgstr "Vill du verkligen tvångsavsluta alla processer?"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:598
 msgid "This can cause data loss, corruption, and programs to malfunction."
 msgstr ""
+"Detta kan orsaka förlust av data, filkorruption och att program inte "
+"fungerar."
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:601
 msgid "Force _Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Tvångsavsluta"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:195
-#, fuzzy
 msgid "This feature is unavailable on your system."
 msgstr "Den här funktionen är inte tillgänglig på ditt system."
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:196
 msgid "{} To add this feature, please run flatpak install"
 msgstr ""
+"{} För att lägga till den här funktionen, vänligen kör en Flatpakinstallation"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:246
-#, fuzzy
 msgid "This bottle name is already in use."
-msgstr "Specialtecken är inte tillåtna!"
+msgstr "Det här Flasknamnet används redan."
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:301
 #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:241
-#, fuzzy
 msgid "Select Working Directory"
-msgstr "Arbetskatalog"
+msgstr "Välj arbetskatalog"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:423
 msgid "Directory that contains the data of \"{}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Katalog som innehåller data för \"{}\"."
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:746
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete all snapshots?"
-msgstr "Vill du verkligen ta bort denna butelj och alla filer?"
+msgstr "Vill du verkligen ta bort alla ögonblicksbilder?"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_preferences.py:747
 msgid "This will delete all snapshots but keep your files."
-msgstr ""
+msgstr "Detta kommer att radera alla ögonblicksbilder men spara dina filer."
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_versioning.py:90
 msgid "Please migrate to the new Versioning system to create new states."
-msgstr ""
+msgstr "Vänligen migrera till det nya versionssystemet för att skapa nya lägen."
 
 #: bottles/frontend/views/details.py:153
 msgid "Installers"
 msgstr "Installatörer"
 
 #: bottles/frontend/views/details.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Operations in progress, please wait."
-msgstr "Uppdaterar Windows-versionen, vänligen vänta…"
+msgstr "Åtgärder pågår, vänligen vänta."
 
 #: bottles/frontend/views/details.py:239
-#, fuzzy
 msgid "Return to your bottles."
-msgstr "Sök bland dina flaskor…"
+msgstr "Återgå till dina flaskor."
 
 #: bottles/frontend/views/importer.py:92
-#, fuzzy
 msgid "Backup imported successfully"
-msgstr "Säkerhetskopian har importerats."
+msgstr "Säkerhetskopian har importerats"
 
 #: bottles/frontend/views/importer.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Import failed"
-msgstr "Importen misslyckades."
+msgstr "Importen misslyckades"
 
 #: bottles/frontend/views/importer.py:108
 #: bottles/frontend/views/importer.py:147
@@ -2513,7 +2465,6 @@ msgid "Importing backup…"
 msgstr "Importerar säkerhetskopia…"
 
 #: bottles/frontend/views/importer.py:119
-#, fuzzy
 msgid "Select a Backup Archive"
 msgstr "Välj en säkerhetskopia"
 
@@ -2523,7 +2474,6 @@ msgid "Import"
 msgstr "Importera"
 
 #: bottles/frontend/views/importer.py:158 bottles/frontend/views/new.py:136
-#, fuzzy
 msgid "Select a Configuration File"
 msgstr "Välj en konfigurationsfil"
 
@@ -2535,12 +2485,12 @@ msgstr "ej tillämpbar"
 #: bottles/frontend/views/list.py:91
 #, python-brace-format
 msgid "Run executable in \"{self.config.Name}\""
-msgstr ""
+msgstr "Kör körbar fil i \"{self.config.Name}\""
 
 #: bottles/frontend/views/list.py:118
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Launching \"{0}\" in \"{1}\"…"
-msgstr "Starta i terminal…"
+msgstr "Startar \"{0}\" i \"{1}\"…"
 
 #: bottles/frontend/views/list.py:235
 msgid "Your Bottles"
@@ -2549,59 +2499,51 @@ msgstr "Dina buteljer"
 #: bottles/frontend/views/loading.py:41
 #, python-brace-format
 msgid "Downloading ~{0} of packages…"
-msgstr ""
+msgstr "Laddar ner ~{0} paket…"
 
 #: bottles/frontend/views/loading.py:42
 #, python-brace-format
 msgid "Fetched {0} of {1} packages"
-msgstr ""
+msgstr "Hämtade {0} av {1} paket"
 
 #: bottles/frontend/views/new.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Select Bottle Directory"
 msgstr "Välj en mapp"
 
 #: bottles/frontend/views/new.py:176
-#, fuzzy
 msgid "Creating Bottle…"
-msgstr "Tar bort en butelj …"
+msgstr "Skapa Flaska…"
 
 #: bottles/frontend/views/new.py:221
-#, fuzzy
 msgid "Unable to Create Bottle"
-msgstr "Skapa en ny butelj"
+msgstr "Kan inte skapa Flaska"
 
 #: bottles/frontend/views/new.py:225
 msgid "Bottle failed to create with one or more errors."
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades att skapa Flaska, med ett eller flera fel."
 
 #. Show success
 #: bottles/frontend/views/new.py:232
-#, fuzzy
 msgid "Bottle Created"
-msgstr "Butelj skapad"
+msgstr "Flaska skapad"
 
 #: bottles/frontend/views/new.py:233
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{0}\" was created successfully."
-msgstr "Ett nytt tillstånd [{0}] har skapats!"
+msgstr "\"{0}\" skapades framgångsrikt."
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:142
-#, fuzzy
 msgid "Steam was not found or Bottles does not have enough permissions."
 msgstr ""
-"Steam hittades inte eller Bottles har inte tillräckliga behörigheter. Besök "
-"https://docs.usebottles.com/flatpak/cant-enable-steam-proton-manager"
+"Steam hittades inte eller så har Bottles inte tillräckliga behörigheter."
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:176
-#, fuzzy
 msgid "Select Bottles Path"
-msgstr "Ta bort flaskan…"
+msgstr "Välj Bottles sökväg"
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:198
-#, fuzzy
 msgid "Relaunch Bottles?"
-msgstr "Ta bort flaskan…"
+msgstr "Starta om Bottles?"
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:199
 msgid ""
@@ -2611,10 +2553,15 @@ msgid ""
 "Bottles, as not doing so can cause data loss, corruption and programs to "
 "malfunction."
 msgstr ""
+"Bottles måste startas om för att använda denna katalog.\n"
+"\n"
+"Var noga med att stänga varje program som startats från Bottles innan du "
+"startar om Bottles, eftersom det annars kan orsaka dataförlust, korruption "
+"och program som malfungerar."
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:202
 msgid "_Relaunch"
-msgstr ""
+msgstr "Omstart"
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:243
 msgid "Based on Valve's Wine, includes staging and Proton patches."
@@ -2653,24 +2600,24 @@ msgid "Manifest for {0}"
 msgstr "Manifest för {0}"
 
 #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:172
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{0}\" uninstalled"
-msgstr "{0} installerad."
+msgstr "{0} avinstallerad"
 
 #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:174
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{0}\" installed"
-msgstr "{0} installerad."
+msgstr "{0} installerad"
 
 #: bottles/frontend/widgets/dependency.py:188
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{0}\" failed to install"
-msgstr "'{0}' installerad."
+msgstr "'{0}' misslyckades att installera"
 
 #: bottles/frontend/widgets/importer.py:68
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{0}\" imported"
-msgstr "'{0}' importerad."
+msgstr "'{0}' importerad"
 
 #: bottles/frontend/widgets/installer.py:49
 msgid ""
@@ -2678,20 +2625,25 @@ msgid ""
 "the best possible experience, but expect glitches, instability and lack of "
 "working features."
 msgstr ""
+"Detta program kan fungera dåligt. Installationsprogrammet konfigurerades för "
+"att ge bästa möjliga upplevelse, men förvänta dig buggar, instabilitet och "
+"bristande funktioner."
 
 #: bottles/frontend/widgets/installer.py:50
 msgid ""
 "This program works with noticeable glitches, but these glitches do not "
 "affect the application's functionality."
 msgstr ""
+"Detta program fungerar med märkbara fel, men dessa fel påverkar inte "
+"programmets funktionalitet."
 
 #: bottles/frontend/widgets/installer.py:51
 msgid "This program works with minor glitches."
-msgstr ""
+msgstr "Detta program fungerar med mindre fel."
 
 #: bottles/frontend/widgets/installer.py:52
 msgid "This program works perfectly."
-msgstr ""
+msgstr "Detta program fungerar perfekt."
 
 #: bottles/frontend/widgets/installer.py:90
 #, python-brace-format
@@ -2700,49 +2652,49 @@ msgstr "Recension för {0}"
 
 #: bottles/frontend/widgets/library.py:169
 #: bottles/frontend/widgets/program.py:194
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Stopping \"{0}\"…"
-msgstr "Starta i terminal…"
+msgstr "Stoppa \"{0}\"…"
 
 #: bottles/frontend/widgets/program.py:190
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Launching \"{0}\" with Steam…"
-msgstr "Starta med Steam"
+msgstr "Startar \"{0}\" med Steam…"
 
 #: bottles/frontend/widgets/program.py:214
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{0}\" hidden"
-msgstr "'{0}' dold."
+msgstr "'{0}' dold"
 
 #: bottles/frontend/widgets/program.py:216
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{0}\" showed"
-msgstr "\"{0}\" visad."
+msgstr "\"{0}\" visad"
 
 #: bottles/frontend/widgets/program.py:242
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{0}\" removed"
-msgstr "'{0}' har tagits bort."
+msgstr "'{0}' har tagits bort"
 
 #: bottles/frontend/widgets/program.py:274
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{0}\" renamed to \"{1}\""
-msgstr "{0} bytte namn till {1}."
+msgstr "\"{0}\" bytte namn till \"{1}\""
 
 #: bottles/frontend/widgets/program.py:297
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Desktop Entry created for \"{0}\""
 msgstr "Skrivbordsfil skapad för '{0}'"
 
 #: bottles/frontend/widgets/program.py:313
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{0}\" added to your library"
 msgstr "'{0}' har lagts till i ditt bibliotek"
 
 #: bottles/frontend/widgets/program.py:331
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "\"{0}\" added to your Steam library"
-msgstr "'{0}' lagts till i ditt Steam-bibliotek"
+msgstr "\"{0}\" lagts till i ditt Steambibliotek"
 
 #: bottles/frontend/windows/crash.py:33
 msgid "Show report"
@@ -2758,32 +2710,28 @@ msgstr ""
 "            Rapportera din feedback i en av de befintliga rapporterna nedan."
 
 #: bottles/frontend/windows/display.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Updating display settings, please wait…"
-msgstr "Uppdaterar Windows-versionen, vänligen vänta…"
+msgstr "Uppdaterar skärminställningar, vänligen vänta…"
 
 #: bottles/frontend/windows/display.py:114
-#, fuzzy
 msgid "Display settings updated"
-msgstr "Skärm-inställningar"
+msgstr "Skärminställningar uppdaterade"
 
 #: bottles/frontend/windows/dlloverrides.py:136
 msgid "No overrides found."
 msgstr "Inga överskridningar hittades."
 
 #: bottles/frontend/windows/drives.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Select Drive Path"
-msgstr "Ta bort flaskan…"
+msgstr "Välj enhetssökväg"
 
 #: bottles/frontend/windows/envvars.py:131
 msgid "No environment variables defined."
 msgstr "Inga miljövariabler definierade."
 
 #: bottles/frontend/windows/exclusionpatterns.py:108
-#, fuzzy
 msgid "No exclusion patterns defined."
-msgstr "Inga miljövariabler definierade."
+msgstr "Inga uteslutningsvariabler definierade."
 
 #: bottles/frontend/windows/generic.py:24
 msgid "An error has occurred."
@@ -2796,42 +2744,38 @@ msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopiera till urklipp"
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Select Resource File"
 msgstr "Välj resursfil"
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:109
-#, fuzzy
 msgid "Installing Windows dependencies…"
-msgstr "Installerar beroende: %s …"
+msgstr "Installerar Windowsberoenden…"
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Configuring the bottle…"
-msgstr "Skapar butelj …"
+msgstr "Konfigurerar Flaskan…"
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:111
 msgid "Processing installer steps…"
-msgstr ""
+msgstr "Behandlar installationssteg…"
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Installing the {}…"
-msgstr "Installerar…"
+msgstr "Installerar {}…"
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:113
 msgid "Performing final checks…"
-msgstr ""
+msgstr "Utför slutkontroller…"
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:117
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Installing {0}…"
-msgstr "Installerar…"
+msgstr "Installerar {0}…"
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:119
 #, python-brace-format
 msgid "{0} is now available in the programs view."
-msgstr ""
+msgstr "{0} är nu tillgänglig i programvyn."
 
 #: bottles/frontend/windows/installer.py:166
 msgid "Installer failed with unknown error"
@@ -2847,29 +2791,28 @@ msgid "This setting is different from the bottle's default."
 msgstr "Denna inställning skiljer sig från flaskans standardinställning."
 
 #: bottles/frontend/windows/launchoptions.py:215
-#, fuzzy
 msgid "Select Script"
-msgstr "Ta bort flaskan…"
+msgstr "Välj script"
 
 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:220
-#, fuzzy
 msgid "Custom Bottles Path not Found"
-msgstr "Anpassad flasksökväg (kräver omstart)"
+msgstr "Anpassad sökväg till Bottles hittades inte"
 
 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:221
 msgid ""
 "Falling back to default path. No bottles from the given path will be listed."
 msgstr ""
+"Återgår till standardsökväg. Inga flaskor ifrån den angivna sökvägen kommer "
+"att listas."
 
 #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:3
 msgid "@APP_NAME@"
-msgstr ""
+msgstr "@APP_NAME@"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:4
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:8
-#, fuzzy
 msgid "Run Windows Software"
-msgstr "Kör Windows-mjukvara"
+msgstr "Kör Windowsmjukvara"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:13
 msgid "wine;windows;"
@@ -2917,12 +2860,11 @@ msgstr "Sätt på/av Epic Games listning."
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:31
 msgid "Ubisoft Connect listing"
-msgstr ""
+msgstr "Ubisoft Connect lista"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:32
-#, fuzzy
 msgid "Toggle ubisoft connect listing."
-msgstr "Sätt på/av Steam-applistning."
+msgstr "Stäng av eller sätt på Ubisoft connectlista."
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:36
 msgid "Window width"
@@ -3002,12 +2944,11 @@ msgstr "Stäng Bottles efter att ha startat körbar fil från filhanteraren."
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:86
 msgid "Show sandbox warning"
-msgstr ""
+msgstr "Visa sandlådevarning"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:87
-#, fuzzy
 msgid "Toggle sandbox warning."
-msgstr "Sätt på/av Steam-applistning."
+msgstr "Stäng av eller sätt på sandlådevarning."
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:11
 msgid "Run Windows software on Linux with Bottles!"
@@ -3116,72 +3057,65 @@ msgid "... and much more that you can find by installing Bottles!"
 msgstr "... och mycket mer som du hittar genom att installera Bottles!"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:84
-#, fuzzy
 msgid "Update metadata information"
-msgstr "Fixa appdatainformation"
+msgstr "Uppdatera metadatainformation"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:89
 msgid "Add more update information and correct release notes version"
 msgstr ""
+"Lägg till mer uppdateringsinformation och korrekt versionsmeddelandeversion"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:94
-#, fuzzy
 msgid "Fixed \"Add to Steam\" button"
-msgstr "Lägg till i Steam"
+msgstr "Fixade \"Lägg till i Steam\"-knapp"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:95
 msgid "Fixed BottleConfig being not serializable"
-msgstr ""
+msgstr "Fixade att BottleConfig inte kunde serieköras"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:96
 msgid "Fixed Patool double extraction failing"
-msgstr ""
+msgstr "Fixade att Patool misslyckades vid dubbel extrahering"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:101
-#, fuzzy
 msgid "Correct version"
-msgstr "Komponentversion"
+msgstr "Korrekt version"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:106
-#, fuzzy
 msgid "Fix crash when creating a bottle"
-msgstr "Ett fel inträffade vid skapandet av flaskan."
+msgstr "Fixa krasch vid skapande av en flaska"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:111
 msgid "Major change: Redesign New Bottle interface"
-msgstr ""
+msgstr "Stor ändring: Omdesignat gränssnitt för nya Flaskor"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:112
-#, fuzzy
 msgid "Quality of life improvements:"
-msgstr "Kodförbättringar"
+msgstr "Kvalitetsförbättringar:"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:114
 msgid "Replace emote-love icon with library in library page"
 msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:115
-#, fuzzy
 msgid "Add toast for \"Run Executable\""
-msgstr "Lägg till en anpassad körbar sökväg"
+msgstr "Lägg till en notis för \"Kör körbarfil\""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:117
-#, fuzzy
 msgid "Bug fixes:"
-msgstr "Buggfixar"
+msgstr "Buggfixar:"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:119
 msgid "Adding shortcut to Steam resulted an error"
 msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:120
-#, fuzzy
 msgid "Importing backups resulted an error"
-msgstr "Importera från säkerhetskopia eller annan hanterare"
+msgstr "Import av säkerhetskopior resulterade i ett fel"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:121
 msgid "Steam Runtime automatically enabled when using wine-ge-custom"
-msgstr ""
+msgstr "Steam Runtime aktiveras automatiskt när du använder WineGE-alternativ"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:122
 msgid ""
@@ -3191,87 +3125,89 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:123
 msgid "Fix various issues related to text encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Fix olika fel relaterade till textkodning"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:130
 msgid "Fix error when downloading if Bottles isn't run from terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Fix fel vid nedladdning om Bottles inte körs från terminalen"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:137
-#, fuzzy
 msgid "Correct version date"
-msgstr "Skapad"
+msgstr "Korrekt versionsdatum"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:138
 msgid "Hide NVIDIA-related critical errors on non NVIDIA systems"
 msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:145
-#, fuzzy
 msgid "Gamescope improvements and fixes"
-msgstr "Kodförbättringar"
+msgstr "Gamescopeförbättringar och fixar"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:146
 msgid "Dependency installation is faster and more stable"
-msgstr ""
+msgstr "Installation av beroenden är snabbare och stabilare"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:147
 msgid "The health check has more information for faster debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Hälsokontrollen har mer information för snabbare felsökning"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:148
 msgid "NVAPI has a lot of fixes and is more stable, should now work properly"
 msgstr ""
+"NVAPI har en hel del korrigeringar och är mer stabil, bör nu fungera "
+"ordentligt"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:149
-#, fuzzy
 msgid "Fix crash when downloading a component"
-msgstr "Nedladdning av beroenden fixat"
+msgstr "Fixade kraschar när man laddar ner en komponent"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:150
 msgid "Backend code improvement by avoiding spin-lock"
-msgstr ""
+msgstr "Förbättring av grundkod förbättring genom att undvika spin-lock"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:151
 msgid "More variables for installer scripting"
-msgstr ""
+msgstr "Fler variabler för installationsscripting"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:152
 msgid "Fix onboard dialog showing \"All ready\" while it was in fact not ready"
 msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:153
-#, fuzzy
 msgid "Improvement to build system"
-msgstr "Förbättringar:"
+msgstr "Förbättringar av byggsystemet"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:154
 msgid "Enabling VKD3D by default when creating bottles for gaming"
-msgstr ""
+msgstr "Gör det möjligt för VKD3D som standard när du skapar flaskor för spel"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:155
 msgid "Fix crashes when reading Steam files with bad encodings"
-msgstr ""
+msgstr "Fixa kraschar när man läser in Steamfiler med dålig kodning"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:156
 msgid ""
 "Fix components not updated correctly in the UI after installation/"
 "uninstallation"
 msgstr ""
+"Fixa komponenter som inte uppdateras korrekt i användargränssnittet efter "
+"installation/avinstallation"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:157
 msgid "More FSR fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Mer FSR-fixar"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:158
 msgid ""
 "Fix the issue when a program closes after it was launched from \"Run "
 "executable\""
 msgstr ""
+"Fixa problemet när ett program stängs efter att det startats ifrån \"Kör "
+"körbar fil\""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:159
 msgid "and many, many, many more!"
-msgstr ""
+msgstr "och många, många, många fler!"
 
 #~ msgid "Calculating…"
 #~ msgstr "Beräknar…"