Moji: Update translations

Author: boxmoji

guides/authentication/client-credentials/index.md

@@ -50,12 +50,27 @@ APIコールを実行して[アクセストークン][accesstoken]を取得す
 * `box_subject_type`を`enterprise`に設定する
 * `box_subject_id`をEnterprise IDに設定する
 
-管理対象ユーザーとして認証する場合は、以下のようにします。
+<Samples id="x_auth" variant="with_client_credentials">
+
+</Samples>
+
+If you would like to authenticate as an admin or a managed user:
 
 * `box_subject_type`を`user`に設定する
 * `box_subject_id`をユーザーIDに設定する
+* enable **App + Enterprise Access** and **Generate User Access Tokens** Box [Developer Console][devconsole]
 
-<Samples id="x_auth" variant="with_client_credentials">
+<Samples id="x_auth" variant="with_ccg_admin_managed_user">
+
+</Samples>
+
+If you would like to authenticate as any application user:
+
+* `box_subject_type`を`user`に設定する
+* `box_subject_id`をユーザーIDに設定する
+* enable **Generate User Access Tokens** in the Box [Developer Console][devconsole]
+
+<Samples id="x_auth" variant="with_ccg_app_user">
 
 </Samples>
 
@@ -76,7 +91,13 @@ Grant credentials are invalid [400 Bad Request] invalid_grant - Grant credential
 
 * 渡されたクライアントIDとクライアントシークレットが正しくないか、同じアプリケーションのものではない。
 
-* 選択した[アプリケーションアクセス][aa]に基づいて`box_subject_id`を使用できない。たとえば、送信時に`enterprise`を`box_subject_type`に設定し、アプリケーションが \[アプリアクセスのみ] に設定されている場合、`grant credentials are invalid`エラーが返されます。
+* the `box_subject_id` cannot be used based on the selected [application access][aa]. 
+
+<Message warning>
+
+A CCG app with App Access Only can send in the `box_subject_type` of `enterprise` to authenticate as its service account, but it can't authenticate as a managed user or an admin.
+
+</Message>
 
 * `box_subject_type`を`user`に設定して使用するには、\[**構成**] タブの \[**高度な機能**] セクションでユーザーアクセストークンを生成するようアプリケーションを構成する必要があります。
 

guides/search/index.md

@@ -38,7 +38,7 @@ Box APIを使用すると、ファイルコンテンツ検索クエリを使用
 
 ## クエリ演算子
 
-検索APIは、`AND`、`OR`、`NOT`、`""`など、いくつかの[検索演算子](g://search/query-operators)をサポートします。これらの演算子を使用すると、より複雑な組み合わせの検索語に一致する項目のみが返されるように検索結果を絞り込むことができます。
+検索APIは、`AND`、`OR`、`NOT`、`""`など、いくつかの[検索演算子](g://search/query-operators)をサポートします。これらの演算子を使用すると、より複雑な組み合わせの検索語句に一致する項目のみが返されるように検索結果を絞り込むことができます。
 
 ```curl
 curl -i -X GET "https://api.box.com/2.0/search?query=box%20AND%20sales" \

guides/search/query-operators.md

@@ -31,17 +31,17 @@ fullyTranslated: true
 
 ## 複数用語の一致に使用する`AND`
 
-`AND`演算子を使用すると、検索では、演算子の左側と右側にある検索語を両方とも含む項目が返されます。
+`AND`演算子を使用すると、検索では、演算子の左側と右側にある検索語句を両方とも含む項目が返されます。
 
 たとえば、`marketing AND BoxWorks`を検索すると、`marketing`と`BoxWorks`の両方が任意の順番でテキストに含まれている項目が返されます。テキストに`BoxWorks`のみが含まれる結果は返されません。
 
-## いずれかの検索語の一致に使用する`OR`
+## いずれかの検索語句の一致に使用する`OR`
 
-`OR`演算子を使用すると、検索では、演算子の左側と右側にある検索語のいずれかを含む項目が返されます。
+`OR`演算子を使用すると、検索では、演算子の左側と右側にある検索語句のいずれかを含む項目が返されます。
 
 たとえば、`marketing OR BoxWorks`を検索すると、`marketing`と`BoxWorks`のいずれかがテキストに含まれている結果が返されます。サポートされている別のブール条件が使用されている場合を除き、複数語のクエリは暗黙的に`OR`として解釈されるため、この演算子の使用は必須ではありません。
 
-## 検索語の除外に使用する`NOT`
+## 検索語句の除外に使用する`NOT`
 
 `NOT`演算子を使用すると、検索では、演算子に続く用語を含まない項目が返されます。