Moji: Update translations

Author: boxmoji

guides/api-calls/allowing-domain-access.md

@@ -23,11 +23,11 @@ source_url: >-
   https://github.com/box/developer.box.com/blob/main/content/guides/api-calls/allowing-domain-access.md
 fullyTranslated: true
 ---
-# ドメインへのアクセスの許可
+# Allow domain access
 
 Box APIを使用する際に重要なのは、必要に応じてアプリケーションとユーザーが以下のドメインにアクセスできることです。
 
-## ファイルのプレビュー
+## File preview
 
 ファイルプレビュー機能を有効にするために、アプリケーションは、Boxコンテンツ配信ネットワーク (CDN) からJavaScriptファイルを読み込むことが必要になる場合があります。このファイルは、以下のドメインから読み込まれます。
 

guides/api-calls/api-versioning-strategy.md

@@ -29,9 +29,9 @@ source_url: >-
   https://github.com/box/developer.box.com/blob/main/content/guides/api-calls/ensure-consistency.md
 fullyTranslated: true
 ---
-# 一貫性の確保
+# Ensure consistency with headers
 
-いくつかのBox APIでは、アプリケーションとBox間の一貫性を制御するためのヘッダーがサポートされています。
+Some Box APIs support headers used to ensure consistency between your application and Box.
 
 ## `etag`、`if-match`、および`if-none-match`
 
@@ -88,12 +88,12 @@ curl https://api.box.com/2.0/files/12345 \
 
 これらのAPIコールのレスポンスは、項目が存在するかどうか、および`etag`値が最新バージョンと一致するかどうかによって異なります。
 
-| 項目があるか? | Etagが一致するか? | HTTPステータス |
-| ------- | ----------- | --------- |
-| はい      | はい          | 200       |
-| はい      | いいえ         | 412       |
-| いいえ     | はい          | 412       |
-| いいえ     | いいえ         | 404       |
+| 項目があるか? | Etagが一致するか? | HTTP status |
+| ------- | ----------- | ----------- |
+| はい      | はい          | 200         |
+| はい      | いいえ         | 412         |
+| いいえ     | はい          | 412         |
+| いいえ     | いいえ         | 404         |
 
 <Message type="warning">
 

guides/api-calls/ensure-consistency.md

@@ -20,7 +20,7 @@ fullyTranslated: true
 ---
 # APIコール
 
-Box APIは、可能であれば共通のHTTP標準に準拠しようとするRESTful APIです。以下のガイドでは、開発者がこれらのAPIを使用する際に利用できる便利な機能と直面するよくある間違いに注目します。
+The Box API is a restful API that follow common HTTP standards where possible. The following guides take a look at some of the useful features and common mistakes that a developer can encounter when working with these APIs.
 
 ## APIコールのインサイト
 

guides/api-calls/images/api-versioning-pills.png

@@ -19,9 +19,9 @@ source_url: >-
   https://github.com/box/developer.box.com/blob/main/content/guides/api-calls/language-codes.md
 fullyTranslated: true
 ---
-# 言語コード
+# Language codes
 
-Box APIでは、ISO 639-1言語コードの修正版を使用して、ユーザーの言語を指定します。
+The Box API uses a modified version of the **ISO 639-1 Language Code** to specify a user's language.
 
 以下は、[作成][create_user]または[更新][update_user]時に使用する言語コードのリストです。
 

guides/api-calls/index.md

@@ -18,7 +18,7 @@ source_url: >-
   https://github.com/box/developer.box.com/blob/main/content/guides/api-calls/permissions-and-errors/index.md
 fullyTranslated: true
 ---
-# 権限とエラー
+# Permissions and errors
 
 以下のガイドでは、Box APIに関連した権限やエラーについて説明します。[一般的なエラー][1]、[レート制限][2]、[スコープ][3]、[トークンおよびURLの有効期限][4]、[App Diagnosticsレポート][5]に関するページが用意されています。
 

guides/api-calls/language-codes.md

@@ -22,21 +22,13 @@ source_url: >-
   https://github.com/box/developer.box.com/blob/main/content/guides/api-calls/request-extra-fields.md
 fullyTranslated: true
 ---
-# 追加フィールドのリクエスト
+# Request extra fields
 
-リソースに対して返されるフィールドの数は、リソースのリクエストに使用されるAPIエンドポイントに応じて異なります。
+The number of fields returned for a resource depends on the API endpoint used to request the resource.
 
-| バリアント    |                                                                                                                                                            |
-| -------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| Standard | [`GET /files/:id`](endpoint://get_files_id)エンドポイントを介してファイルをリクエストする場合など、リソースを固有のエンドポイントに対してリクエストしたときに返される標準のフィールドセット                                        |
-| Full     | `field`クエリパラメータを使用して、リソースの固有のエンドポイントを介して返すことができる詳細なフィールドセット                                                                                                |
-| Mini     | [`GET /folders/:id/items`](endpoint://get_folders_id_items)エンドポイントを介してフォルダ内にあるすべての項目をリクエストしたときにファイルが返される場合など、リソースが別のリソースのネストされた部分として返されたときに返されるフィールドのサブセット |
+## Use the `fields` query parameter
 
-APIリファレンスドキュメントでは、このようにラベルの付いたバリエーションを詳しく説明しています。特に、ファイル、フォルダ、ウェブリンク、およびユーザー項目には詳細と簡易というバリエーションがあります。
-
-## フィールドクエリパラメータの使用
-
-標準のレスポンスにデフォルトでは含まれない、リソースの特定のフィールドをリクエストするには、`field`クエリパラメータをリクエストに追加します。このパラメータの値は、フィールド名のコンマ区切りリストです。
+標準のレスポンスにデフォルトでは含まれない、リソースの特定のフィールドをリクエストするには、`fields`クエリパラメータをリクエストに追加します。このパラメータの値は、フィールド名のコンマ区切りリストです。
 
 ```curl
 curl https://api.box.com/2.0/files/12345?fields=is_package,lock \
@@ -57,17 +49,17 @@ curl https://api.box.com/2.0/files/12345?fields=is_package,lock \
 
 <Message type="notice">
 
-特定のフィールドがリクエストされると、リクエストされたフィールドとフィールドの「基本」のフィールド以外のフィールドが返されない点に注意してください。ファイルの場合、この基本セットは`etag`、`id`、および`type`値で構成されます。
+It is important to note that when a specific field is requested no other fields are returned except for those requested and the **base** set of fields. For a file, this base set is comprised of the `etag`, `id`, and `type` values.
 
 </Message>
 
-## リソース
+## Resource variants
 
-以下のリソースバリアントは、BoxのAPIで使用できます。
+The following resource variants are available in the Box API.
 
 ### Standard
 
-APIレスポンスで返されるデフォルトのフィールドセットは、一般に、標準リソースバリアントと呼ばれます。通常、リソースに対して使用できるメインのAPIを介してそのリソースがリクエストされたときに返されます。たとえば、[`GET /files/:id`](endpoint://get_files_id)エンドポイントをリクエストすると、APIはファイルの標準バリエーションを返します。
+The default set of fields returned in an API response. The standard variant is returned when requesting a resource through the main APIs available for that resource. For example, when requesting the [`GET /files/:id`](endpoint://get_files_id) endpoint the API will return the standard variation of a file.
 
 ```curl
 curl https://api.box.com/2.0/files/12345 \
@@ -152,7 +144,7 @@ curl https://api.box.com/2.0/files/12345 \
 
 ### Full
 
-APIレスポンスで返すことができるフィールドセット全体は、一般に、詳細リソースバリアントと呼ばれます。通常、リソースに対して使用できるメインのAPIを介し、`fields`クエリパラメータを追加してそのリソースをリクエストしたときに返されます。
+The total set of fields that can be returned in an API response. The full variant is returned when requesting a resource through the main APIs available for that resource and by appending the `fields` query parameter.
 
 たとえば、`fields=is_package,lock`パラメータを指定して[`GET /files/:id`](endpoint://get_files_id)エンドポイントをリクエストすると、APIは、指定されたフィールドに加えて、そのファイルの基本的なフィールドを返します。
 

guides/api-calls/permissions-and-errors/index.md

@@ -19,7 +19,7 @@ source_url: >-
   https://github.com/box/developer.box.com/blob/main/content/guides/api-calls/sorting.md
 fullyTranslated: true
 ---
-# レスポンスの並べ替え
+# Sorting responses
 
 APIから項目のコレクションが返される場合は、APIレスポンスの並べ替えがサポートされることがよくあります。
 

guides/api-calls/request-extra-fields.md

@@ -20,9 +20,9 @@ source_url: >-
   https://github.com/box/developer.box.com/blob/main/content/guides/api-calls/status-codes.md
 fullyTranslated: true
 ---
-# ステータスコード
+# Status codes
 
-一般的には、Box APIの使用時に受信したHTTPステータスコードの解釈に以下のルールを適用できます。
+The following rules can be applied to interpret the HTTP status codes received when using the Box API.
 
 | HTTPステータス |                                                                                                                 |
 | --------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |