chore: update testing dependencies

chore: drop unused `@testinglibrary/preact-hooks` dependency

Author: nikku