Generalise consistent interface for plotting functions

- Decide on consistent naming convention
- Split functions into high- &  low-level plotting functions
- Define interface for the two groups


**High-level plotting functions:** 
- Interface: input: `params` | output: `none` or `figure_handle`

**Low-level plotting functions:** 
- Interface: input `data` and graphics properties | output: axes_handles

