Update atlas manager widget for atlas API v2

[adamltyson]

With v2 the atlas manager widget will only fetch the metadata, and the images won't get fetched until the atlas is loaded. We should rethink this, so that there is a sensible way to pre-download the atlases if needed.