Per-call timeout overrides in tool schemas

**ID:** repo.timeout_per_call
**Priority:** P3
**Component:** tools + client

Allow optional timeout per tool invocation overriding global client timeout.

### Acceptance Criteria
- Each tool accepts optional 'timeoutMs'
- Client applies per-call timeout via reqwest timeout on request
- Test enforces timeout behavior

**Estimate:** 2
